1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:44,827 --> 00:00:47,656
[música instrumental]

4
00:01:01,278 --> 00:01:03,498
[la música continúa]

5
00:01:03,585 --> 00:01:05,543
[narradora]
Todo el mundo le llama tío Alp.

6
00:01:05,630 --> 00:01:08,503
Porque vive allí, en lo alto de un Alpes.

7
00:01:08,590 --> 00:01:11,419
Bueno, alguna montaña.
en Suiza, al menos.

8
00:01:12,507 --> 00:01:13,725
[silbato de tren]

9
00:01:23,257 --> 00:01:25,259
Cuando era más joven,
bebía, ¿sabes?

10
00:01:25,346 --> 00:01:28,218
Y apostó prácticamente
toda la fortuna familiar.

11
00:01:30,829 --> 00:01:34,094
Y cuando se unió al ejército, dicen que mató a un hombre.

12
00:01:34,181 --> 00:01:36,183
y que tuvo que acudir a los tribunales.

13
00:01:36,270 --> 00:01:39,403
Y luego las cosas tomaron
un giro muy desagradable.

14
00:01:43,538 --> 00:01:44,669
[resoplido del motor]

15
00:01:47,237 --> 00:01:49,239
nadie es mas
horrorizado que yo

16
00:01:49,326 --> 00:01:52,286
ante la perspectiva de partir
el niño con un hombre así.

17
00:01:52,373 --> 00:01:54,418
"Pero tengo que trabajar."

18
00:01:54,505 --> 00:01:57,726
No hay manera de que consiga una buena
posición con un niño a su lado.

19
00:01:57,813 --> 00:02:00,555
El Señor sabe que estoy seguro
He hecho lo mejor que pude por ella

20
00:02:00,642 --> 00:02:03,775
desde que murió mi pobre hermana.

21
00:02:03,862 --> 00:02:05,690
[femenino
'¿Estás bien, Heidi?'

22
00:02:07,779 --> 00:02:08,824
[silbato de tren]

23
00:02:15,526 --> 00:02:17,354
[susurros confusos]

24
00:02:28,104 --> 00:02:29,975
Tabaco.

25
00:02:45,295 --> 00:02:46,209
[resoplido del motor]

26
00:02:50,257 --> 00:02:53,521
¿Cómo es él?
Mi abuelo.

27
00:02:53,608 --> 00:02:56,480
Lo amarás. Él es...Alp.

28
00:02:56,567 --> 00:02:58,961
Él es todo lo que esperarías
en un abuelo.

29
00:03:03,487 --> 00:03:06,360
[Heidy]
'¿Es aquí donde
¿Vive el abuelo?

30
00:03:06,447 --> 00:03:09,667
No, vive mucho más lejos.
arriba de la montaña.

31
00:03:09,754 --> 00:03:12,192
Debe estar enojado, sinceramente.

32
00:03:12,279 --> 00:03:14,890
- ¿Quién vive aquí?
- ¿Cómo voy a saberlo, niña?

33
00:03:16,674 --> 00:03:19,199
¿Crees que me darían
un trago de agua?

34
00:03:19,286 --> 00:03:21,375
Ah, pregúntales.

35
00:03:27,859 --> 00:03:30,384
[golpeando]

36
00:03:30,471 --> 00:03:31,646
[la puerta cruje]

37
00:03:33,604 --> 00:03:34,997
¿Sí?

38
00:03:35,084 --> 00:03:37,782
¿Puedo tomar una copa?
de agua, por favor?

39
00:03:43,048 --> 00:03:45,007
[pájaros cantando]

40
00:03:50,795 --> 00:03:53,363
¿Cuál es tu nombre entonces?

41
00:03:53,450 --> 00:03:55,539
Heidi.

42
00:03:55,626 --> 00:03:57,280
¿Cuál es el tuyo?

43
00:03:57,367 --> 00:03:59,717
Pedro.

44
00:03:59,804 --> 00:04:02,198
¿Qué estás haciendo?
¿Aquí arriba de todos modos?

45
00:04:02,285 --> 00:04:04,244
he venido a vivir
con mi abuelo.

46
00:04:04,331 --> 00:04:05,941
¿Tío Alp?

47
00:04:06,028 --> 00:04:07,725
Eso es lo que ellos
Llámalo, creo.

48
00:04:07,812 --> 00:04:10,685
Más bien tú que yo.

49
00:04:10,772 --> 00:04:12,426
[la puerta cruje]

50
00:04:14,210 --> 00:04:15,603
[agua brotando]

51
00:04:29,791 --> 00:04:32,489
Rápido ahora.

52
00:04:42,978 --> 00:04:44,806
Saluda a tu
abuelo entonces.

53
00:04:47,287 --> 00:04:49,463
[Heidy]
"Hola, abuelo".

54
00:04:49,550 --> 00:04:52,204
Soy Heidi.

55
00:04:52,292 --> 00:04:54,163
Tu nieta.

56
00:04:57,471 --> 00:04:58,994
¿Por qué la has traído aquí?

57
00:04:59,081 --> 00:05:01,301
Ella ha venido a vivir contigo.

58
00:05:01,388 --> 00:05:02,911
¿Qué?

59
00:05:02,998 --> 00:05:05,696
He hecho todo lo que puedo por ella.
estos últimos años.

60
00:05:05,783 --> 00:05:07,698
Ahora es tu turno.

61
00:05:07,785 --> 00:05:09,744
No seas ridícula, niña.

62
00:05:28,850 --> 00:05:30,765
¿Dónde está Detie?

63
00:05:30,852 --> 00:05:32,723
Ella se fue, abuelo.

64
00:05:32,810 --> 00:05:34,682
¿Desaparecido?

65
00:05:39,991 --> 00:05:42,429
Entonces será mejor que te apresures
y atraparla, ¿no?

66
00:05:42,516 --> 00:05:45,997
Pero ella dijo que sólo tenía
un billete a Frankfurt.

67
00:05:46,084 --> 00:05:49,000
Ella... no puedes quedarte aquí.

68
00:06:01,230 --> 00:06:02,666
[fuego crepitando]

69
00:06:32,000 --> 00:06:33,218
[chapoteo de agua]

70
00:06:46,101 --> 00:06:48,016
¿Dónde dormiré, abuelo?

71
00:06:48,103 --> 00:06:49,974
Donde quieras.

72
00:07:01,986 --> 00:07:04,206
[música de guitarra]

73
00:07:23,573 --> 00:07:25,575
"Podría dormir aquí arriba,
abuelo.'

74
00:07:30,841 --> 00:07:33,104
Necesitarás este también.

75
00:07:33,191 --> 00:07:36,412
Hace...mucho más frío después.

76
00:07:36,499 --> 00:07:38,458
Gracias, abuelo.

77
00:07:38,545 --> 00:07:40,416
Buenas noches.

78
00:07:59,087 --> 00:08:01,655
[fuego crepitando]

79
00:08:06,790 --> 00:08:08,705
Buenos días abuelo.

80
00:08:08,792 --> 00:08:10,011
Mañana.

81
00:08:11,795 --> 00:08:14,319
[pájaros cantando]

82
00:08:25,026 --> 00:08:26,027
[suspiros]

83
00:08:40,563 --> 00:08:42,826
[Heidi jadea]

84
00:08:44,959 --> 00:08:47,265
Hola, hola.

85
00:08:48,397 --> 00:08:50,268
Oye, ¿cómo te llamas?

86
00:08:51,879 --> 00:08:53,794
¿Cómo se llaman, abuelo?

87
00:08:53,881 --> 00:08:56,971
Bueno, ésta es Daisy.
Este es Dusky.

88
00:08:57,058 --> 00:08:59,321
[silbando]

89
00:08:59,408 --> 00:09:02,542
Ese es Peter, ven a tomar
llevarlos hasta pastos altos.

90
00:09:03,455 --> 00:09:05,327
¿Podría ir con él?

91
00:09:06,328 --> 00:09:08,809
Supongo que sí.

92
00:09:08,896 --> 00:09:11,855
Sólo que primero lávate la cara.

93
00:09:11,942 --> 00:09:14,336
Para que el sol no se ría
de lo sucio que está.

94
00:09:15,685 --> 00:09:16,904
[balido de cabra]

95
00:09:16,991 --> 00:09:19,646
Presumiblemente,
no tienes objeciones

96
00:09:19,733 --> 00:09:22,126
general de las cabras?

97
00:09:22,213 --> 00:09:24,041
Supongo que no.

98
00:09:24,694 --> 00:09:25,869
[jadeos]

99
00:09:28,872 --> 00:09:30,700
[Tío Alp]
"Éste es su almuerzo."

100
00:09:32,354 --> 00:09:34,443
¿Ves que ella lo recibe todo, hm?

101
00:09:36,488 --> 00:09:39,143
Y eso sí, cuídala.
Especialmente alrededor de ese barranco.

102
00:09:41,406 --> 00:09:44,888
El sol no puede reír
a mí ahora, abuelo.

103
00:09:44,975 --> 00:09:48,109
Hm... nos vemos luego entonces.

104
00:09:48,196 --> 00:09:50,024
[Pedro silba]

105
00:09:51,242 --> 00:09:52,330
[suena la campana]

106
00:09:52,417 --> 00:09:54,550
[cabras balidos]

107
00:10:04,821 --> 00:10:06,649
[música de ritmo lento]

108
00:10:38,638 --> 00:10:39,943
[cabras balidos]

109
00:10:43,991 --> 00:10:45,601
[la música continúa]

110
00:10:51,520 --> 00:10:54,001
- '¡Cuidadoso!'
- '¡Ey!'

111
00:10:54,088 --> 00:10:56,612
¿No escuchaste al viejo Alp?
avisarme sobre el barranco?

112
00:10:56,699 --> 00:10:59,528
Yo sólo estaba mirando.
No lo llames viejo Alp.

113
00:10:59,615 --> 00:11:02,923
Quédate donde pueda verte
de ahora en adelante, ¿vale?

114
00:11:06,666 --> 00:11:09,451
¿Eso es todo lo que estás tomando?

115
00:11:09,538 --> 00:11:12,802
- Es todo lo que podemos permitirnos.
- Toma esto y el pan.

116
00:11:12,889 --> 00:11:14,978
¿Está seguro?

117
00:11:15,065 --> 00:11:17,241
tengo más de
basta de esto.

118
00:11:24,422 --> 00:11:26,468
Gracias.

119
00:11:31,473 --> 00:11:32,430
Bajar.

120
00:11:32,517 --> 00:11:34,302
[balido de cabra]

121
00:11:34,389 --> 00:11:37,305
No lo despidas.
¿Cómo se llama?

122
00:11:37,392 --> 00:11:40,177
Pinzón. Él es más problemático que
el resto juntos.

123
00:11:40,264 --> 00:11:42,310
Creo que es encantador.

124
00:11:42,397 --> 00:11:43,746
[pájaro chillando]

125
00:11:43,833 --> 00:11:45,008
¿Qué es eso?

126
00:11:46,575 --> 00:11:48,533
Un halcón, por supuesto.

127
00:11:48,620 --> 00:11:51,101
- ¿Vive aquí arriba?
- Tiene un nido.

128
00:11:51,188 --> 00:11:54,496
- En la cima del pico, allí.
- ¿Podemos subir y verlo?

129
00:11:54,583 --> 00:11:57,281
No seas tonto, ni siquiera las cabras.
No puedo subir allí.

130
00:11:57,368 --> 00:11:59,719
¿Por qué hace ese ruido?

131
00:12:01,503 --> 00:12:04,201
No se.

132
00:12:04,288 --> 00:12:06,508
[Pedro]
'¿Dónde está ese estúpido?
¿Finch ya no está?

133
00:12:06,595 --> 00:12:07,727
¡No!

134
00:12:11,948 --> 00:12:12,993
[balido de cabra]

135
00:12:16,779 --> 00:12:18,476
- ¿Qu--?
- '¡No te atrevas!'

136
00:12:18,563 --> 00:12:21,044
Necesita que le den una lección.
Podrían haberlo matado.

137
00:12:21,131 --> 00:12:22,959
Es sólo un bebé.
¡No, dije!

138
00:12:24,787 --> 00:12:26,746
Prométeme más de eso
queso mañana entonces.

139
00:12:26,833 --> 00:12:28,443
mañana y todos los días

140
00:12:28,530 --> 00:12:30,793
y el pan,
siempre y cuando lo prometas

141
00:12:30,880 --> 00:12:33,665
para nunca, nunca vencer
cualquiera de ellos nunca más.

142
00:12:33,753 --> 00:12:34,884
Promesa.

143
00:12:36,581 --> 00:12:38,366
[música instrumental]

144
00:12:43,110 --> 00:12:46,374
Adiós, Pedro. ¿Puedo venir?
contigo mañana, entonces?

145
00:12:46,461 --> 00:12:48,158
Si quieres.

146
00:12:51,814 --> 00:12:53,860
¿Puedo, abuelo?

147
00:12:53,947 --> 00:12:55,122
Por supuesto.

148
00:12:57,298 --> 00:12:59,126
Te traje estos.

149
00:13:03,478 --> 00:13:06,524
¡Oh, no! que paso
¿A ellos, abuelo?

150
00:13:06,611 --> 00:13:09,005
Tal vez querían
permanecer al sol.

151
00:13:09,092 --> 00:13:12,704
Nunca elegiré
nunca más.

152
00:13:12,792 --> 00:13:14,881
[chillido de halcón]

153
00:13:17,100 --> 00:13:20,625
¿Por qué croa así?

154
00:13:20,712 --> 00:13:24,760
Es burlarse... de toda la gente.
que viven en el pueblo

155
00:13:24,847 --> 00:13:28,198
y crear problemas
el uno para el otro.

156
00:13:28,285 --> 00:13:32,855
Él les está diciendo: "¿Por qué no
¿Te ocupas de tus propios asuntos?

157
00:13:32,942 --> 00:13:36,641
"O subir a la cima
de una montaña alguna vez.

158
00:13:36,728 --> 00:13:38,818
todos seréis mucho
mejor.andquot;

159
00:13:41,995 --> 00:13:44,127
[música instrumental]

160
00:14:15,158 --> 00:14:17,073
¿Qué estás haciendo, abuelo?

161
00:14:17,160 --> 00:14:19,162
Hacer queso.

162
00:14:19,249 --> 00:14:21,077
¿Puedo intentarlo?

163
00:14:23,297 --> 00:14:26,213
¿Están tus manos limpias?

164
00:14:26,300 --> 00:14:28,693
Muy bien, continúa entonces.

165
00:14:34,177 --> 00:14:37,441
tendrás que hacerlo
mucho más difícil que eso.

166
00:14:37,528 --> 00:14:38,660
[silbando]

167
00:14:38,747 --> 00:14:40,357
Ese será Peter.

168
00:14:40,444 --> 00:14:43,143
Muy bien, corre.
Yo remataré.

169
00:14:50,628 --> 00:14:53,414
- 'Pronto nevará'.
- '¿Cómo lo sabes?'

170
00:14:53,501 --> 00:14:55,895
Sólo lo sé.

171
00:15:01,509 --> 00:15:05,165
Mi abuela... dijo
a ella le gustaría conocerte.

172
00:15:05,252 --> 00:15:07,210
¿Cómo es ella?

173
00:15:07,297 --> 00:15:10,605
Antiguo... y ciego.

174
00:15:10,692 --> 00:15:12,215
ella ve gente
con sus dedos.

175
00:15:12,302 --> 00:15:14,652
¿En realidad? me gustaria
verla hacer eso.

176
00:15:16,393 --> 00:15:17,351
¿Qué tal mañana entonces?

177
00:15:17,438 --> 00:15:18,874
Está bien.

178
00:15:20,180 --> 00:15:22,095
[golpes]

179
00:15:24,445 --> 00:15:25,663
[suena la campana]

180
00:15:34,237 --> 00:15:36,152
no lo olvides
sobre mañana.

181
00:15:36,239 --> 00:15:37,632
No lo haré.

182
00:15:38,850 --> 00:15:40,722
Vamos.

183
00:15:48,599 --> 00:15:49,600
[balido de cabra]

184
00:15:49,687 --> 00:15:51,254
—Entra, Daisy.

185
00:15:51,341 --> 00:15:53,691
[pájaros cantando]

186
00:15:57,173 --> 00:15:59,088
abuelo,
¿Has hecho eso?

187
00:15:59,175 --> 00:16:02,483
Es solo algo
para que te sientes junto al fuego

188
00:16:02,570 --> 00:16:05,573
cuando llegue el invierno...conmigo.

189
00:16:05,660 --> 00:16:08,837
Ay abuelo
gracias. ¡Es encantador!

190
00:16:08,924 --> 00:16:10,970
Gracias,
gracias.

191
00:16:11,057 --> 00:16:13,929
[riendo]

192
00:16:14,016 --> 00:16:16,584
Peter dice que me iré.
para encontrarse con su abuela mañana.

193
00:16:16,671 --> 00:16:18,586
¿Estará bien?

194
00:16:18,673 --> 00:16:20,936
Sí, supongo que sí.

195
00:16:21,023 --> 00:16:23,373
[música instrumental]

196
00:16:41,261 --> 00:16:42,958
'Guau'.

197
00:16:57,059 --> 00:16:59,931
[Heidy]
'¿Cómo va a subir Peter aquí?
¿Con las cabras, abuelo?

198
00:17:00,019 --> 00:17:02,673
[Tío Alp]
"No podrá hacerlo".

199
00:17:02,760 --> 00:17:04,936
[Heidy]
'Pero lo prometí
para visitar a su abuela.'

200
00:17:05,024 --> 00:17:07,374
Ella me estará esperando.

201
00:17:07,461 --> 00:17:10,072
ella solo tendra
Hay que tener paciencia, ¿no?

202
00:17:10,159 --> 00:17:11,813
Y tú también lo harás.

203
00:17:11,900 --> 00:17:14,946
Ahora ve a buscar algo
ropa más abrigada.

204
00:17:18,124 --> 00:17:20,604
- ¿Adónde vas?
- Para ver a Heidi.

205
00:17:20,691 --> 00:17:22,563
La nieve es demasiado profunda, Peter.

206
00:17:24,043 --> 00:17:26,697
No te preocupes.
Estaré bien.

207
00:17:26,784 --> 00:17:28,743
volveré
antes de que oscurezca.

208
00:17:29,744 --> 00:17:32,094
[música de flauta]

209
00:17:51,113 --> 00:17:53,463
¿Quién es este, abuelo?

210
00:17:57,250 --> 00:17:58,468
Mi hijo.

211
00:18:00,601 --> 00:18:01,776
Tu padre.

212
00:18:07,956 --> 00:18:11,612
Murió en un accidente.
Él y tu madre.

213
00:18:17,052 --> 00:18:18,967
¿No los recuerdas en absoluto?

214
00:18:20,621 --> 00:18:22,753
Yo era sólo un bebé,
dijo tía Detie.

215
00:18:24,842 --> 00:18:27,541
¿Cómo era él?
Mi padre.

216
00:18:28,716 --> 00:18:31,110
[fuego crepitando]

217
00:18:40,206 --> 00:18:42,251
En realidad, se parece mucho a ti.

218
00:18:47,300 --> 00:18:50,216
¿Por qué nunca bajas?
al pueblo, abuelo?

219
00:18:50,303 --> 00:18:52,957
Ah, yo..

220
00:18:53,044 --> 00:18:55,612
Voy cuando tengo que hacerlo.

221
00:18:58,441 --> 00:18:59,747
[golpeando]

222
00:19:03,403 --> 00:19:05,056
[la puerta cruje]

223
00:19:05,144 --> 00:19:08,756
Peter, ¿estás fuera?
de tu mente, viniendo aquí

224
00:19:08,843 --> 00:19:10,845
¿Antes de que la nieve se congele?

225
00:19:10,932 --> 00:19:12,716
Estoy aquí, ¿no?

226
00:19:12,803 --> 00:19:15,154
- Hola, Heidi.
- Hola.

227
00:19:17,373 --> 00:19:18,679
[sorbiendo]

228
00:19:22,422 --> 00:19:24,424
Entonces, general

229
00:19:24,511 --> 00:19:27,514
vas a tener que empezar
Masticando un lápiz otra vez, ¿eh?

230
00:19:27,601 --> 00:19:29,603
¿Masticar un lápiz?

231
00:19:29,690 --> 00:19:32,649
En el invierno, Pedro
tiene que ir a la escuela.

232
00:19:32,736 --> 00:19:35,435
Y encuentra masticando
un lápiz ayuda mucho.

233
00:19:35,522 --> 00:19:38,133
- ¿No es así, Pedro?
- ¿Qué haces en la escuela?

234
00:19:38,220 --> 00:19:41,223
Aprender a leer y escribir.

235
00:19:41,310 --> 00:19:44,705
No como siempre
Me voy a molestar.

236
00:19:44,792 --> 00:19:45,836
¿Por qué no?

237
00:19:45,923 --> 00:19:47,882
Porque es una pérdida de tiempo.

238
00:19:47,969 --> 00:19:51,494
¿Por qué necesita un cabrero?
¿Leer y escribir de todos modos?

239
00:19:51,581 --> 00:19:54,932
Bueno, eso dependería,
¿no?

240
00:19:55,019 --> 00:19:58,762
Sobre si el cabrero quería
para pasar el resto de su vida

241
00:19:58,849 --> 00:20:00,547
ser cabrero, ¿eh?

242
00:20:02,853 --> 00:20:04,594
Tendré que irme.

243
00:20:08,642 --> 00:20:09,730
Adiós, Pedro.

244
00:20:14,300 --> 00:20:16,780
¿Alguna vez tendré que ir?
a la escuela, abuelo?

245
00:20:16,867 --> 00:20:18,869
¿Has ido alguna vez a la escuela?

246
00:20:18,956 --> 00:20:22,830
La escuela más cercana estaba a millas
cuando vivía con tía Detie.

247
00:20:22,917 --> 00:20:25,920
Quiero decir, ella estaba demasiado ocupada.
para llevarme.

248
00:20:26,660 --> 00:20:27,617
Mmm.

249
00:20:30,011 --> 00:20:33,057
cuando puedo ir
y visitar a la abuela de Peter?

250
00:20:33,144 --> 00:20:35,364
Cuando la nieve se haya helado.

251
00:20:36,887 --> 00:20:39,629
¿Cuándo será eso?

252
00:20:39,716 --> 00:20:42,328
"Una vez que termine la Navidad".

253
00:20:42,415 --> 00:20:43,981
¡Navidad!

254
00:20:46,201 --> 00:20:48,551
[yquot;Noche de paz

255
00:21:09,224 --> 00:21:11,226
- '¿Heidi?'
- ¿Sí?'

256
00:21:12,836 --> 00:21:16,405
- ¿Estás bien?
- Oh, sí, abuelo.

257
00:21:27,155 --> 00:21:29,113
[el canto continúa]

258
00:21:46,696 --> 00:21:48,089
[fuego crepitando]

259
00:21:53,616 --> 00:21:56,358
[música de guitarra]

260
00:22:27,911 --> 00:22:30,523
[la música continúa]

261
00:23:06,428 --> 00:23:08,996
Ahora... cierra los ojos, Heidi.

262
00:23:10,824 --> 00:23:12,216
¿Por qué?

263
00:23:12,303 --> 00:23:15,394
Solo dale la espalda
y cierra los ojos.

264
00:23:22,575 --> 00:23:24,446
"Puedes abrirlos ahora".

265
00:23:27,623 --> 00:23:29,843
¡Abuelo, un trineo!

266
00:23:29,930 --> 00:23:31,148
[riendo]

267
00:23:31,235 --> 00:23:32,367
Cuidado, Heidi.

268
00:23:35,544 --> 00:23:37,677
[riendo]

269
00:23:37,764 --> 00:23:40,854
Tu regalo de Navidad.
Lamento que sea un poco tarde.

270
00:23:40,941 --> 00:23:44,901
Ay, abuelo, es hermoso.
Gracias, gracias.

271
00:23:44,988 --> 00:23:47,904
[risas]

272
00:23:47,991 --> 00:23:51,125
Sí, dijiste que querías
para ver a la abuela de Peter.

273
00:23:53,040 --> 00:23:54,171
Nos vamos.

274
00:23:59,612 --> 00:24:01,048
[aplausos]

275
00:24:02,571 --> 00:24:04,094
[risas]

276
00:24:05,226 --> 00:24:06,923
¡Ah! ¡Abuelo!

277
00:24:10,927 --> 00:24:12,320
¡Ay!

278
00:24:12,407 --> 00:24:14,061
[gritando]

279
00:24:27,988 --> 00:24:29,250
[risas]

280
00:24:31,470 --> 00:24:33,907
¡Oooh!

281
00:24:37,171 --> 00:24:39,086
Ahora, entra.

282
00:24:41,828 --> 00:24:44,439
Sólo... asegúrate de decírselo a Peter.

283
00:24:44,526 --> 00:24:46,920
tenerte de vuelta en casa
mucho antes de que oscurezca.

284
00:24:49,836 --> 00:24:53,187
Heidi, por supuesto,
entra. Bienvenido.

285
00:24:53,274 --> 00:24:55,058
Madre, soy Heidi.

286
00:24:55,145 --> 00:24:56,277
Heidi.

287
00:24:59,846 --> 00:25:02,675
Oh, qué manos tan cálidas.

288
00:25:04,938 --> 00:25:07,027
- ¿Dónde está Pedro?
- Está en la escuela.

289
00:25:07,114 --> 00:25:10,117
Pero ¿cómo lo hiciste?
¿Bajas aquí, niña?

290
00:25:10,204 --> 00:25:12,598
mi abuelo trajo
Me subí a un trineo.

291
00:25:12,685 --> 00:25:15,078
¿Qué hace ella?
¿Te pareces, Bridget?

292
00:25:15,165 --> 00:25:18,952
Muy bonito.
De hecho...hermoso.

293
00:25:20,344 --> 00:25:23,696
Oh sí.
Ciertamente eso.

294
00:25:26,568 --> 00:25:27,613
[riendo]

295
00:25:31,878 --> 00:25:33,444
[jadeando]

296
00:25:37,144 --> 00:25:38,232
[viento aullando]

297
00:25:38,319 --> 00:25:40,103
[la puerta se abre con un chirrido]

298
00:25:40,190 --> 00:25:42,062
Te dije que vendría.
¿No es así, abuelita?

299
00:25:42,149 --> 00:25:44,804
Y fue muy bienvenida.

300
00:25:44,891 --> 00:25:47,415
Entonces, ¿cómo te fue?
con tu lectura de hoy?

301
00:25:47,502 --> 00:25:50,287
Pedro, necesitas
para aprender a leer.

302
00:25:50,374 --> 00:25:51,506
¿Por qué?

303
00:25:51,593 --> 00:25:52,768
[suspiros]

304
00:25:54,117 --> 00:25:55,118
¿Sabes leer, Heidi?

305
00:25:55,205 --> 00:25:56,511
No.

306
00:25:56,598 --> 00:25:57,730
¿Ves?

307
00:26:00,297 --> 00:26:02,735
Uno de estos días,
el viento va a soplar este lugar

308
00:26:02,822 --> 00:26:04,606
justo al lado de la montaña.

309
00:26:04,693 --> 00:26:07,000
[música instrumental]

310
00:26:08,436 --> 00:26:10,830
[el reloj hace tictac]

311
00:26:28,108 --> 00:26:30,458
[la música continúa]

312
00:26:48,781 --> 00:26:51,131
[risas]

313
00:26:59,705 --> 00:27:02,316
La abuela de Peter es ciega.

314
00:27:02,403 --> 00:27:04,753
Sí. Sí, lo sé.

315
00:27:07,451 --> 00:27:09,410
y la casa
ellos viven en

316
00:27:09,497 --> 00:27:12,369
las puertas crujen
y las contraventanas golpean

317
00:27:12,456 --> 00:27:15,590
y la abuela se pone realmente
asustado cuando sopla el viento

318
00:27:15,677 --> 00:27:17,810
en caso de que les explote
justo al lado de la montaña.

319
00:27:19,289 --> 00:27:22,118
Oh sí.

320
00:27:22,205 --> 00:27:25,252
Sólo desearía que hubiera alguien
¿Quién podría hacer algo al respecto?

321
00:27:25,339 --> 00:27:27,863
Alguien que realmente sabía
sobre estas cosas, abuelo.

322
00:27:27,950 --> 00:27:29,909
- Mm-hm.
- ¿Se te ocurre alguien?

323
00:27:32,738 --> 00:27:34,087
No.

324
00:27:35,654 --> 00:27:37,656
[música orquestal]

325
00:27:38,700 --> 00:27:41,050
[golpes]

326
00:27:51,104 --> 00:27:52,061
[pájaros cantando]

327
00:28:00,113 --> 00:28:01,331
[parloteo ininteligible]

328
00:28:03,464 --> 00:28:05,074
Gracias.

329
00:28:05,161 --> 00:28:06,249
Buen día.

330
00:28:07,903 --> 00:28:09,949
Buenos días, pastor.

331
00:28:10,036 --> 00:28:11,907
Buenos días amigo.

332
00:28:11,994 --> 00:28:13,604
¿Puedo tener unas palabras?

333
00:28:14,649 --> 00:28:16,303
[niños charlando]

334
00:28:18,479 --> 00:28:20,786
[balido]

335
00:28:20,873 --> 00:28:24,354
[habla confusamente]

336
00:28:24,441 --> 00:28:25,834
La niña, Heidi...

337
00:28:27,270 --> 00:28:29,533
¿Qué pasa con ella?

338
00:28:29,620 --> 00:28:32,232
entiendo al maestro
te ha enviado varios mensajes

339
00:28:32,319 --> 00:28:35,278
señalando que ella debería ser
venir a la escuela en invierno.

340
00:28:35,365 --> 00:28:36,584
¿Entonces?

341
00:28:36,671 --> 00:28:39,456
Entonces... ¿qué pretendes?
que ver con ella?

342
00:28:39,543 --> 00:28:41,197
[pájaro]

343
00:28:41,284 --> 00:28:43,591
Ciertamente no enviaré
ella a cualquier escuela.

344
00:28:43,678 --> 00:28:45,898
Entonces ¿qué será de ella?

345
00:28:45,985 --> 00:28:48,509
Ella crecerá...con
las cabras y los pájaros.

346
00:28:48,596 --> 00:28:52,121
Uh, eso al menos no lo hará
darle malas ideas.

347
00:28:52,208 --> 00:28:56,082
ella no es una cabra
o un pájaro, hombre.

348
00:28:56,169 --> 00:28:58,606
El próximo invierno ella realmente debe
empezar a ir a la escuela.

349
00:28:58,693 --> 00:29:02,218
¿Cómo sugieres?
¿La llevamos allí? ¿Mmm?

350
00:29:02,305 --> 00:29:05,091
¿De verdad crees
que enviaría una chica

351
00:29:05,178 --> 00:29:07,876
una niña pequeña de su edad,
¿Bajar la montaña?

352
00:29:07,963 --> 00:29:11,445
podrías volver
a Dorfli para vivir.

353
00:29:11,532 --> 00:29:15,101
¿Para qué clase de vida es esa?
¿Una joven atrapada allí?

354
00:29:15,188 --> 00:29:17,799
Uno que ella ama.
Confía en mi palabra.

355
00:29:17,886 --> 00:29:20,584
Y ciertamente uno mejor
que ella habría aquí abajo

356
00:29:20,671 --> 00:29:22,848
entre la gente que me desprecia.

357
00:29:24,675 --> 00:29:27,853
Amigo mío, la gente no
piensa la mitad de cruelmente

358
00:29:27,940 --> 00:29:30,246
de ti como pareces
pensar que sí.

359
00:29:30,333 --> 00:29:34,424
[Tío Alp]
'Francamente, Pastor, no
Me importa mucho cómo se sienten.

360
00:29:36,818 --> 00:29:38,733
el mismo tiempo
mientras nos dejan en paz.

361
00:29:44,173 --> 00:29:46,523
[música orquestal]

362
00:30:02,801 --> 00:30:05,151
[la música continúa]

363
00:30:22,298 --> 00:30:23,996
¿Qué quieres?

364
00:30:24,083 --> 00:30:27,521
Si me das la oportunidad de conseguir
Recuperé el aliento, te lo diré.

365
00:30:28,609 --> 00:30:30,741
¡Heidi, cariño!

366
00:30:30,829 --> 00:30:32,874
Qué bien te ves, niña.

367
00:30:32,961 --> 00:30:35,572
Hola.

368
00:30:35,659 --> 00:30:37,879
[Tío Alp]
"Te pregunté qué querías".

369
00:30:37,966 --> 00:30:39,620
Bueno, debes haberte dado cuenta

370
00:30:39,707 --> 00:30:42,014
que siempre tuve la intención
volver por ella.

371
00:30:42,101 --> 00:30:44,538
- ¿Qué?
- Bueno, por supuesto que lo hice.

372
00:30:44,625 --> 00:30:47,106
De hecho, desde entonces,
He pasado cada hora de vigilia

373
00:30:47,193 --> 00:30:49,151
tratando de encontrar
un buen hogar para ella.

374
00:30:49,238 --> 00:30:51,762
Y ahora estoy encantado
decir que encontré uno.

375
00:30:51,850 --> 00:30:54,330
Pero ella ya tiene
un buen hogar, aquí.

376
00:30:54,417 --> 00:30:57,943
Vivir en la cima de una montaña
como un ermitaño?

377
00:30:58,030 --> 00:31:01,685
Ahora, la gente para la que trabajo tiene
ricas relaciones en Frankfurt

378
00:31:01,772 --> 00:31:03,905
que tienen un hijo
¿Quién está en silla de ruedas?

379
00:31:03,992 --> 00:31:06,081
y quien anhela
para un pequeño compañero de juegos.

380
00:31:06,168 --> 00:31:08,954
Algún niño simple y virgen
de su propia edad.

381
00:31:09,041 --> 00:31:12,348
Oh, de hecho, alguien
igual que Heidi, ¿verdad?

382
00:31:12,435 --> 00:31:14,133
Así es.

383
00:31:14,220 --> 00:31:16,570
Cuanto estan ricos estos
familiares que te ofrecen

384
00:31:16,657 --> 00:31:18,877
'por proporcionar
¿Este pequeño compañero de juegos?

385
00:31:18,964 --> 00:31:20,791
¿Cómo te atreves?

386
00:31:20,879 --> 00:31:23,925
Y que tipico de ti
pensar en eso?

387
00:31:24,012 --> 00:31:26,362
Porque te conozco, Detie.

388
00:31:26,449 --> 00:31:29,104
Te conozco... lo suficiente como para saberlo.

389
00:31:29,191 --> 00:31:31,672
que tiene que haber
algo para ti

390
00:31:31,759 --> 00:31:33,761
para que de repente
aparece aquí de nuevo

391
00:31:33,848 --> 00:31:36,329
después de dejarla
sobre mí como lo hiciste.

392
00:31:36,416 --> 00:31:39,680
¿Alguna vez se te ha ocurrido
al menos intentar descubrirlo

393
00:31:39,767 --> 00:31:42,030
lo que podría pensar Heidi
de esta idea?

394
00:31:42,117 --> 00:31:45,773
- Ella es todavía una niña.
- Ella también es un ser humano.

395
00:31:45,860 --> 00:31:48,254
[Tío Alp]
"Ciertamente no es un bien mueble"

396
00:31:48,341 --> 00:31:51,126
'para ser intercambiado cuando sea
Lo encuentras conveniente.'

397
00:31:51,213 --> 00:31:54,434
Sin duda eres el más
mocoso egoísta que he conocido.

398
00:31:54,521 --> 00:31:56,436
¿Y qué hay de ti?

399
00:31:56,523 --> 00:31:58,525
Bueno, es bastante obvio.
¿Por qué estás tan decidido?

400
00:31:58,612 --> 00:32:00,309
para aferrarme a ella, ¿no?

401
00:32:00,396 --> 00:32:02,398
'Vas a necesitar a alguien
para cuidarte'

402
00:32:02,485 --> 00:32:04,661
cuando ya no puedas
para valerse por sí mismo.

403
00:32:04,748 --> 00:32:06,707
No importa eso
ya eres un anciano.

404
00:32:06,794 --> 00:32:09,449
'De hecho, un hombre muy viejo
quién, seamos realistas

405
00:32:09,536 --> 00:32:12,017
No le queda mucho tiempo de vida.

406
00:32:12,104 --> 00:32:16,673
'Cuando mueras, ¿qué pasará?
Le sucederá a ella entonces, ¿eh?

407
00:32:16,760 --> 00:32:18,762
'Pero no lo harás
Entonces estarás aquí, ¿quieres?

408
00:32:18,849 --> 00:32:21,069
Entonces, ¿por qué debería molestarte eso?

409
00:32:21,156 --> 00:32:25,073
Entiendo que eres
negándose a enviarla a la escuela.

410
00:32:25,160 --> 00:32:27,119
Si piensas que
voy a esperar

411
00:32:27,206 --> 00:32:29,686
y ver a mi pobre hermana
hijo único criado

412
00:32:29,773 --> 00:32:33,168
como una especie de analfabeto
campesino, entonces estás equivocado.

413
00:32:33,255 --> 00:32:36,302
Si tengo que tomar esto
a la corte, no lo dudaré.

414
00:32:36,389 --> 00:32:38,304
'Y luego, bueno...'

415
00:32:38,391 --> 00:32:40,306
'Dios sabe qué
Podría salir algo sobre ti.

416
00:32:42,699 --> 00:32:46,616
Entonces llévala... y mímala.

417
00:32:46,703 --> 00:32:50,055
Pero nunca la traigas
vuelve aquí a mí otra vez.

418
00:32:50,142 --> 00:32:52,840
- ¡Abuelo!
- ¡Seguir!

419
00:32:52,927 --> 00:32:54,885
¡Salgan de aquí ustedes dos!

420
00:32:57,105 --> 00:32:58,193
[la puerta se cierra de golpe]

421
00:32:58,280 --> 00:33:00,587
- Vamos, Heidi.
- No.

422
00:33:00,674 --> 00:33:03,416
- No seas tonto, niña.
- No quiero ir contigo.

423
00:33:03,503 --> 00:33:05,592
quiero quedarme aqui
con el abuelo.

424
00:33:05,679 --> 00:33:08,638
- ¿Después de lo que acabas de oír?
- Estoy seguro de que no lo decía en serio.

425
00:33:08,725 --> 00:33:10,771
Por supuesto, lo decía en serio.

426
00:33:10,858 --> 00:33:13,469
el es famoso por eso
temperamento violento suyo.

427
00:33:13,556 --> 00:33:16,777
Lo sabes, ¿no?
¿Mató a un hombre en una pelea?

428
00:33:16,864 --> 00:33:19,954
¿Por qué más crees que vive?
solo aquí escondiéndome

429
00:33:20,041 --> 00:33:21,695
en la cima de una montaña?

430
00:33:21,782 --> 00:33:24,306
- No lo creo.
- Cree lo que quieras.

431
00:33:24,393 --> 00:33:27,440
es lo que un juez
creeré que eso cuenta.

432
00:33:27,527 --> 00:33:31,705
Y no quieres que lo arrojen
a la cárcel, ¿verdad? O peor.

433
00:33:31,792 --> 00:33:35,665
Si voy contigo,
Puedo volver, ¿no?

434
00:33:35,752 --> 00:33:38,407
Bueno, por supuesto que puedes.
Cuando quieras.

435
00:33:38,494 --> 00:33:40,540
Ahora, continúa.
Consigue tus cosas.

436
00:33:43,978 --> 00:33:46,328
[música dramática]

437
00:33:48,635 --> 00:33:49,679
Vamos.

438
00:33:53,727 --> 00:33:55,859
Heidi..

439
00:34:10,918 --> 00:34:12,615
Heidi, ¿adónde vas?

440
00:34:12,702 --> 00:34:14,574
Métete en tus propios asuntos.

441
00:34:14,661 --> 00:34:17,446
¿Puedo entrar y decir
¿Adiós a la abuela primero?

442
00:34:17,533 --> 00:34:21,929
Tenemos que coger un tren. allí
no es el momento. Vamos, niña.

443
00:34:22,016 --> 00:34:25,411
La abuela se sentirá decepcionada de que
No le dije adiós.

444
00:34:25,498 --> 00:34:28,022
puedes traerla
un regalo cuando regreses.

445
00:34:28,109 --> 00:34:30,372
- ¿Realmente puedo?
- Por supuesto que puedes.

446
00:34:30,459 --> 00:34:34,159
Algunas de esas hermosas rosas blancas.
que venden en Frankfurt.

447
00:35:13,198 --> 00:35:15,243
[fuego crepitando]

448
00:35:19,813 --> 00:35:21,771
[el reloj hace tictac]

449
00:35:27,777 --> 00:35:28,996
[traqueteo del tren]

450
00:35:31,607 --> 00:35:32,608
[música dramática]

451
00:35:54,152 --> 00:35:55,327
[caballo relinchando]

452
00:35:56,893 --> 00:35:57,851
[cloqueo del caballo]

453
00:36:07,252 --> 00:36:09,776
[traqueteo del carruaje]

454
00:36:09,863 --> 00:36:10,864
[caballo relinchando]

455
00:36:12,039 --> 00:36:13,475
¿Cómo te llamas, niña?

456
00:36:13,562 --> 00:36:14,998
Heidi.

457
00:36:15,085 --> 00:36:16,826
Ese no puede ser tu
nombre propio seguramente.

458
00:36:16,913 --> 00:36:19,264
- ¿Cómo te bautizaron?
- No lo recuerdo.

459
00:36:19,351 --> 00:36:21,091
¿Es el niño medio tonto?

460
00:36:21,179 --> 00:36:23,398
¿O simplemente impertinente?

461
00:36:23,485 --> 00:36:25,531
[Detie]
'No señora, es sólo eso'

462
00:36:25,618 --> 00:36:27,968
'ella nunca ha estado
en una casa como esta antes.

463
00:36:28,055 --> 00:36:30,449
- La bautizaron Adelheid.
- ¿Qué edad tiene ella?

464
00:36:30,536 --> 00:36:32,451
Para ser honesto contigo,
no puedo recordar

465
00:36:32,538 --> 00:36:34,017
pero debería pensar
alrededor de diez.

466
00:36:34,104 --> 00:36:35,671
Pronto cumpliré nueve.

467
00:36:35,758 --> 00:36:37,412
¿Qué?

468
00:36:37,499 --> 00:36:39,675
lo recuerdo claramente
diciéndote que queríamos a alguien

469
00:36:39,762 --> 00:36:43,897
de la misma edad de Clara y tiene 11 años.
¿Qué libros has leído?

470
00:36:43,984 --> 00:36:46,116
- Ninguno.
- ¿Ninguno?

471
00:36:46,204 --> 00:36:48,684
[Heidy]
'No he aprendido
leer todavía, ni tampoco Peter.

472
00:36:48,771 --> 00:36:50,904
el piensa leyendo
es una pérdida de tiempo.

473
00:36:50,991 --> 00:36:54,168
- '¿Pedro?'
- El cabrero.

474
00:36:54,255 --> 00:36:55,909
¿Qué has aprendido?
hacer entonces?

475
00:36:55,996 --> 00:36:58,738
Haz queso.

476
00:36:58,825 --> 00:37:01,001
- De verdad, Detie--
- Le pido perdón, señora.

477
00:37:01,088 --> 00:37:03,612
Pero me dijiste eso
lo que estas buscando

478
00:37:03,699 --> 00:37:06,311
era algo más inusual
una especie de niño.

479
00:37:06,398 --> 00:37:11,403
Y Heidi, quiero decir, Adelheid.
es ciertamente inusual.

480
00:37:11,490 --> 00:37:13,448
Si pudiera suponer
para hacer una sugerencia

481
00:37:13,535 --> 00:37:16,364
¿Por qué no la dejo?
contigo por unos días?

482
00:37:16,451 --> 00:37:19,976
Y si todavía crees que ella es
inadecuada... la aceptaré de regreso.

483
00:37:20,063 --> 00:37:22,849
Oh sí. Por favor, vamos
Haga eso, señorita Rottenmeier.

484
00:37:22,936 --> 00:37:24,503
Sólo por unos días.

485
00:37:27,723 --> 00:37:29,377
Muy bien.

486
00:37:29,464 --> 00:37:31,640
'Tinette.'

487
00:37:31,727 --> 00:37:32,859
¡Tinette!

488
00:37:33,860 --> 00:37:34,904
[pasos]

489
00:37:39,605 --> 00:37:40,780
¿Y ahora qué?

490
00:37:40,867 --> 00:37:43,217
Ten una habitación preparada para ella.

491
00:37:44,523 --> 00:37:45,611
¡Puaj!

492
00:37:49,179 --> 00:37:52,922
La cena es a las ocho.
No llegues tarde.

493
00:37:53,009 --> 00:37:57,013
Si hay algo que simplemente
aborrecer, es impuntualidad.

494
00:37:57,100 --> 00:37:59,799
Oh, me lo prometieron
una cierta cantidad

495
00:37:59,886 --> 00:38:01,627
para encontrar a alguien,
Señorita Rottenmeier.

496
00:38:01,714 --> 00:38:04,064
Por encontrar a alguien
satisfactorio.

497
00:38:15,554 --> 00:38:17,512
Bueno, te veré pronto.

498
00:38:18,687 --> 00:38:21,037
En unos días, ¿sí?

499
00:38:21,124 --> 00:38:23,605
[clara]
¿Quieres que te llamen?
¿Heidi o Adelheid?

500
00:38:23,692 --> 00:38:25,085
Mi nombre es Heidi.

501
00:38:25,172 --> 00:38:26,869
Entonces eso es lo que
Te llamaré.

502
00:38:26,956 --> 00:38:30,003
- ¿Estás contento de haber venido aquí?
- No.

503
00:38:30,090 --> 00:38:32,614
pero me iré a casa
en unos dias

504
00:38:32,701 --> 00:38:36,139
con una linda rosa blanca para
abuela. Entonces eso estará bien.

505
00:38:36,226 --> 00:38:37,489
[Clara ríe]

506
00:38:37,576 --> 00:38:39,273
Oh, dices
las cosas más divertidas.

507
00:38:39,360 --> 00:38:41,406
Estoy seguro de que tendremos
muy divertido juntos.

508
00:38:41,493 --> 00:38:43,625
[silbando]

509
00:38:46,498 --> 00:38:48,848
[música instrumental]

510
00:38:54,506 --> 00:38:56,856
[la música continúa]

511
00:39:07,736 --> 00:39:11,436
Si no tienes nada que hacer, estoy
Seguro que puedo encontrarte algo.

512
00:39:11,523 --> 00:39:13,786
Acabo de terminar
poniendo la mesa.

513
00:39:13,873 --> 00:39:15,744
Entonces puedes empezar
haciendo otra cosa.

514
00:39:20,314 --> 00:39:21,402
Ingrato..

515
00:39:26,973 --> 00:39:28,627
¿Qué estás mirando?

516
00:39:28,714 --> 00:39:31,064
Me recuerdas a Pedro
el chico cabra.

517
00:39:31,151 --> 00:39:32,152
Ah, ¿lo hago?

518
00:39:36,069 --> 00:39:38,376
"Y él es bastante guapo también."

519
00:39:40,160 --> 00:39:42,510
[el reloj hace tictac]

520
00:39:44,164 --> 00:39:45,295
¿En serio?

521
00:40:15,848 --> 00:40:18,198
[el reloj hace tictac]

522
00:40:24,552 --> 00:40:26,902
[bostezando]

523
00:40:40,916 --> 00:40:42,962
¿Puedo tener eso?

524
00:40:45,834 --> 00:40:46,922
Mmm.

525
00:40:50,578 --> 00:40:52,972
Podría tener eso también.

526
00:40:53,059 --> 00:40:55,627
Deja el plato, Sebastián.
y trae las verduras.

527
00:40:59,718 --> 00:41:02,895
Nunca, nunca, nunca hables
a Sebastián durante una comida.

528
00:41:02,982 --> 00:41:04,984
'A menos que sea
para darle una orden.

529
00:41:05,071 --> 00:41:06,028
Ahora...

530
00:41:08,770 --> 00:41:09,728
'Tú..'

531
00:41:17,475 --> 00:41:22,262
...deben dirigirse a mí...como señora.

532
00:41:22,349 --> 00:41:23,698
'En cuanto a Clara..'

533
00:41:25,918 --> 00:41:28,529
...le toca a Clara decir
cómo vas a llamarla.

534
00:41:34,274 --> 00:41:36,581
[música instrumental]

535
00:41:58,907 --> 00:42:01,257
[jadeando]

536
00:42:03,433 --> 00:42:05,784
[la música continúa]

537
00:42:06,698 --> 00:42:07,873
[la puerta se abre]

538
00:42:14,444 --> 00:42:15,445
[se aclara la garganta]

539
00:42:18,797 --> 00:42:21,626
'¿Qué diablos
¿Estás haciendo allí?

540
00:42:21,713 --> 00:42:23,018
Buscando pasto.

541
00:42:25,934 --> 00:42:27,066
¡Pf!

542
00:42:29,329 --> 00:42:31,679
[música ambiental]

543
00:42:33,202 --> 00:42:35,553
[caballo relinchando]

544
00:42:41,080 --> 00:42:43,430
[multitud parloteando]

545
00:43:02,884 --> 00:43:04,103
[la música continúa]

546
00:43:04,190 --> 00:43:05,408
[niños charlando]

547
00:43:05,495 --> 00:43:07,846
[perro ladrando]

548
00:43:34,742 --> 00:43:37,092
Entonces, ¿cómo es?
en las montañas?

549
00:43:37,179 --> 00:43:38,354
Es hermoso.

550
00:43:38,441 --> 00:43:40,530
hay muchos
de hierba y árboles.

551
00:43:40,618 --> 00:43:42,576
Y cuando el sol se pone

552
00:43:42,663 --> 00:43:45,144
parece que hay fuego
en las montañas.

553
00:43:45,231 --> 00:43:47,320
Seguro que me gustaría ver
que alguna vez.

554
00:43:47,407 --> 00:43:50,062
Claro, Clara.
Hora de tu siesta.

555
00:43:50,149 --> 00:43:53,195
Pero no tengo ni un poco de sueño
Señorita Rottenmeier.

556
00:43:53,282 --> 00:43:55,371
"No permitiré nada de eso."

557
00:43:55,458 --> 00:43:57,156
En cuanto a ti, Adelheid,
mientras ella esta durmiendo

558
00:43:57,243 --> 00:43:59,462
por supuesto que lo harás,
siéntate tranquilamente en tu habitación

559
00:43:59,549 --> 00:44:01,943
como siempre
hasta que te llamen.

560
00:44:09,255 --> 00:44:11,257
[caballo relinchando]

561
00:44:11,344 --> 00:44:14,129
[multitud parloteando]

562
00:44:14,216 --> 00:44:16,131
La niña, Heidi...

563
00:44:17,437 --> 00:44:18,917
¿Qué pasa con ella?

564
00:44:19,004 --> 00:44:21,354
Ella parece haber desaparecido.

565
00:44:21,441 --> 00:44:23,356
¿Qué le pasó a ella?

566
00:44:26,272 --> 00:44:29,144
¿No escuchó, pastor?

567
00:44:29,231 --> 00:44:30,929
Me la comí.

568
00:44:35,934 --> 00:44:37,762
Mira adónde vas.

569
00:44:39,198 --> 00:44:41,548
Buenos días, señor Usher.

570
00:44:44,290 --> 00:44:46,205
Tienes un nuevo alumno hoy.

571
00:44:48,903 --> 00:44:50,818
Bien, señoras.

572
00:44:50,905 --> 00:44:54,996
Para comenzar, por favor abre
sus libros en la página seis.

573
00:44:55,083 --> 00:44:56,171
[se aclara la garganta]

574
00:45:03,875 --> 00:45:05,659
Gracias.

575
00:45:07,530 --> 00:45:09,445
[suena la campana]

576
00:45:09,532 --> 00:45:10,751
[la puerta se abre]

577
00:45:13,623 --> 00:45:15,234
[el timbre continúa]

578
00:45:15,321 --> 00:45:17,497
Algún tipo de problema
¿Con las ventanas ahí, señorita?

579
00:45:17,584 --> 00:45:19,064
¿Podrías abrirlo, por favor?

580
00:45:19,151 --> 00:45:20,543
Por supuesto.

581
00:45:24,983 --> 00:45:25,897
Allá.

582
00:45:29,291 --> 00:45:31,119
Intenta pararte sobre esto.

583
00:45:34,601 --> 00:45:37,256
Sólo calles pedregosas.

584
00:45:37,343 --> 00:45:39,301
estamos en el medio
de la ciudad, señorita.

585
00:45:39,388 --> 00:45:41,564
donde podria ir

586
00:45:41,651 --> 00:45:43,479
para ver todo el valle?

587
00:45:45,394 --> 00:45:48,789
Oh, necesitarías conseguir
En algún lugar alto, supongo.

588
00:45:48,876 --> 00:45:51,879
como esa iglesia
torre allí. ¿Ver?

589
00:45:51,966 --> 00:45:53,794
"Uno con el balón de oro."

590
00:45:55,187 --> 00:45:56,405
Sí.

591
00:46:00,105 --> 00:46:01,976
¿Dónde está Clara, por favor?

592
00:46:03,499 --> 00:46:05,501
Tomando su siesta por la tarde,
por supuesto.

593
00:46:05,588 --> 00:46:08,156
¿Qué más en este
hora del día?

594
00:46:10,724 --> 00:46:13,596
[música instrumental]

595
00:46:36,097 --> 00:46:37,490
[parloteo ininteligible]

596
00:46:45,193 --> 00:46:48,631
donde esta la torre
¿Con la bola dorada encima?

597
00:46:48,718 --> 00:46:50,633
¿Me mostrarías?
donde esta?

598
00:46:50,720 --> 00:46:53,027
¿Qué me darías si lo hago?

599
00:46:53,114 --> 00:46:56,161
- ¿Qué deseas?
- Dinero, por supuesto.

600
00:46:56,248 --> 00:46:58,076
No tengo dinero.

601
00:46:58,163 --> 00:47:00,426
Oh, eso es todo entonces
¿no es así?

602
00:47:00,513 --> 00:47:02,297
Pero Clara sí.

603
00:47:02,384 --> 00:47:04,256
Y estoy seguro,
ella me dará un poco.

604
00:47:04,343 --> 00:47:08,042
- ¿Quién es Clara?
- Ella vive aquí.

605
00:47:11,263 --> 00:47:13,743
Te costará dos peniques.

606
00:47:13,831 --> 00:47:15,006
Está bien.

607
00:47:15,093 --> 00:47:17,922
[música instrumental]

608
00:47:38,594 --> 00:47:41,859
[Heidy]
'¿Qué es esa cosa?
estás sosteniendo?'

609
00:47:41,946 --> 00:47:43,251
Una concertina.

610
00:47:44,209 --> 00:47:45,558
¿Qué hace?

611
00:47:45,645 --> 00:47:47,516
Reproduce música, por supuesto.

612
00:47:52,565 --> 00:47:54,088
[traqueteo de la puerta]

613
00:47:54,175 --> 00:47:56,569
- ¿Cómo entro?
- No sé.

614
00:47:59,006 --> 00:48:02,531
Espérame, por si acaso.
No puedo encontrar el camino de regreso.

615
00:48:02,618 --> 00:48:05,273
- Te costó otros dos peniques.
- Muy bien.

616
00:48:10,278 --> 00:48:13,107
- ¿Qué queréis vosotros dos?
- No quiero nada.

617
00:48:13,194 --> 00:48:15,675
quiero escalar
hasta lo alto de la torre.

618
00:48:15,762 --> 00:48:17,024
¿Para qué?

619
00:48:17,111 --> 00:48:19,026
Para ver que puedo
ver desde allí.

620
00:48:19,113 --> 00:48:21,594
- Vete contigo.
- Ah, por favor.

621
00:48:21,681 --> 00:48:25,076
Sólo esta vez, por favor.

622
00:48:25,163 --> 00:48:28,166
Bueno... si te hace feliz.

623
00:48:29,384 --> 00:48:30,908
Vamos.

624
00:48:36,652 --> 00:48:38,306
[música instrumental]

625
00:49:03,897 --> 00:49:06,813
[Heidy]
'¿No hay árboles?
¿En Frankfurt?

626
00:49:06,900 --> 00:49:10,034
Creo que los árboles tienen más sentido.
que vivir aquí en Frankfurt.

627
00:49:10,121 --> 00:49:12,166
[la música continúa]

628
00:49:16,692 --> 00:49:19,478
Hay algo más
puedes ver, ¿te importa?

629
00:49:19,565 --> 00:49:22,960
Si tan solo... te veo despierto un poco.

630
00:49:29,749 --> 00:49:31,577
Allí... en el maletero.

631
00:49:33,927 --> 00:49:35,102
¡Ay!

632
00:49:35,189 --> 00:49:36,669
[gatito ronroneando]

633
00:49:36,756 --> 00:49:38,888
¿Quieres uno?

634
00:49:38,976 --> 00:49:41,630
- ¿Para conservar?
- Por supuesto que puedes.

635
00:49:41,717 --> 00:49:45,330
De hecho, puedes tener más
luego uno si quieres.

636
00:49:45,417 --> 00:49:46,809
No me sirven de nada.

637
00:49:46,896 --> 00:49:49,029
'De hecho, entre tú y yo'

638
00:49:49,116 --> 00:49:51,597
'los que no se toman
Son... para el cubo.

639
00:49:51,684 --> 00:49:54,078
- ¿El cubo?
- El agua.

640
00:49:54,165 --> 00:49:56,819
- No lo harías.
- No puedo hacer nada con ellos.

641
00:49:56,906 --> 00:50:00,301
- No puedo permitirme el lujo de alimentarlos.
- Entonces me los llevaré todos.

642
00:50:00,388 --> 00:50:03,739
- Bien.
- ¿Cómo los llevaré a casa?

643
00:50:03,826 --> 00:50:06,612
Oh, no te preocupes por eso,
Te los traeré.

644
00:50:06,699 --> 00:50:10,398
Es solo que si pudieras
sólo dime dónde vives.

645
00:50:10,485 --> 00:50:13,662
- La casa del señor Sessemann.
- Sr. Sessemann. Oh.

646
00:50:13,749 --> 00:50:15,099
[risas]

647
00:50:15,186 --> 00:50:16,143
Muy bien.

648
00:50:16,230 --> 00:50:18,015
[maullido]

649
00:50:18,102 --> 00:50:21,061
¿No podría tomar dos ahora?
¿Uno para mí y otro para Clara?

650
00:50:21,148 --> 00:50:23,020
Por supuesto que puedes.

651
00:50:29,548 --> 00:50:31,811
Gracias por mostrarme
el camino de regreso.

652
00:50:31,898 --> 00:50:34,205
Oye, ¿dónde están mis cuatro peniques?

653
00:50:34,292 --> 00:50:35,554
Te lo conseguiré.

654
00:50:35,641 --> 00:50:36,990
[la puerta se abre]

655
00:50:37,077 --> 00:50:38,948
Ahí está, señorita.
Vamos.

656
00:50:42,300 --> 00:50:44,519
Oye, mis cuatro peniques.

657
00:50:44,606 --> 00:50:46,869
¿Cuál es la idea?
¿Huir así?

658
00:50:46,956 --> 00:50:49,263
No lo hice. solo queria
para encontrar la iglesia

659
00:50:49,350 --> 00:50:52,484
con la bola dorada encima.

660
00:50:52,571 --> 00:50:54,399
Y ahí está este chico.

661
00:50:54,486 --> 00:50:56,444
No te preocupes por él.
Estás en serios problemas.

662
00:50:56,531 --> 00:50:58,620
ellos ya estan
en la mesa. Vamos.

663
00:51:08,717 --> 00:51:10,110
[la puerta se abre]

664
00:51:27,562 --> 00:51:30,304
hablaré
Hasta luego, Adelheid.

665
00:51:30,391 --> 00:51:32,611
"Sobre tu impuntualidad".

666
00:51:32,698 --> 00:51:35,614
Basta decir por el momento

667
00:51:35,701 --> 00:51:38,356
que fue extremadamente travieso
andar vagando así.

668
00:51:40,749 --> 00:51:41,663
[el gatito maúlla]

669
00:51:43,622 --> 00:51:44,666
¿Le pido perdón?

670
00:51:44,753 --> 00:51:46,233
[el gatito maúlla]

671
00:51:46,320 --> 00:51:47,669
[Sebastián resopla]

672
00:51:47,756 --> 00:51:50,411
¿Cómo te atreves a burlarte de mí?
¡de tal manera!

673
00:51:50,498 --> 00:51:51,934
No lo hice.

674
00:51:52,021 --> 00:51:53,197
[el gatito maúlla]

675
00:51:53,284 --> 00:51:54,415
¡Eso bastará!

676
00:51:54,502 --> 00:51:56,765
[reír]

677
00:51:56,852 --> 00:51:58,767
¿Oyes? Eso bastará.

678
00:52:00,247 --> 00:52:01,335
[el gatito maúlla]

679
00:52:01,422 --> 00:52:02,771
[gritos]

680
00:52:02,858 --> 00:52:04,033
[Rottenmeier]
'Fuera'.

681
00:52:04,121 --> 00:52:05,861
¡Oh, Dios mío!

682
00:52:06,645 --> 00:52:07,907
[risas]

683
00:52:07,994 --> 00:52:09,561
[parloteo ininteligible]

684
00:52:20,485 --> 00:52:22,008
Por favor.

685
00:52:22,095 --> 00:52:23,357
Mantén la calma.

686
00:52:27,274 --> 00:52:29,494
[clara]
"Ella siempre ha odiado a los gatos,
Ya ves.'

687
00:52:29,581 --> 00:52:32,018
De hecho, ella está aterrorizada
de ellos.

688
00:52:32,105 --> 00:52:34,760
- ¿Incluso gatitos?
- Gatos de cualquier edad.

689
00:52:34,847 --> 00:52:36,283
Pero fue divertido.

690
00:52:36,370 --> 00:52:38,067
Lo siento, señorita Clara,
pero tengo miedo

691
00:52:38,155 --> 00:52:40,635
vas a tener que irte
los que estan a mi cargo.

692
00:52:40,722 --> 00:52:42,463
estoy bajo órdenes estrictas
de la señorita Rottenmeier

693
00:52:42,550 --> 00:52:44,117
para deshacerse de ellos.

694
00:52:44,204 --> 00:52:45,727
Ah, no, Sebastián.

695
00:52:45,814 --> 00:52:47,425
No el cubo.

696
00:52:47,512 --> 00:52:49,035
Oh, buen Señor.
No, señorita.

697
00:52:49,122 --> 00:52:51,559
¿Por qué me tomas?
¿algún tipo de salvaje?

698
00:52:51,646 --> 00:52:55,215
Entonces ¿a qué vas?
que ver con ellos?

699
00:52:55,302 --> 00:52:59,132
En el ático hay un lugar donde
La señorita Rottenmeier nunca va.

700
00:52:59,219 --> 00:53:01,178
Hay ratones, ya ves.

701
00:53:01,265 --> 00:53:03,005
Entiende eso.
Suavemente.

702
00:53:04,485 --> 00:53:05,747
Eso es todo.

703
00:53:10,274 --> 00:53:12,493
[llamando a la puerta]

704
00:53:15,104 --> 00:53:18,064
- ¿Y qué quieres?
- Mis cuatro peniques.

705
00:53:18,151 --> 00:53:21,023
- ¿Tus cuatro peniques?
- Eso es lo que me debe.

706
00:53:21,110 --> 00:53:22,460
¿Quién lo hace?

707
00:53:22,547 --> 00:53:23,852
Clara.

708
00:53:23,939 --> 00:53:26,203
Señorita Clara para usted.

709
00:53:27,813 --> 00:53:30,032
Y para tu información
La señorita Clara nunca sale

710
00:53:30,119 --> 00:53:31,991
a la calle.

711
00:53:33,427 --> 00:53:34,820
Ni siquiera puede caminar.

712
00:53:34,907 --> 00:53:36,909
¿Cómo podría ella
¿Te debo cuatro peniques?

713
00:53:36,996 --> 00:53:39,346
no era ella
quien me lo prometió.

714
00:53:39,433 --> 00:53:41,305
"Era la otra chica".

715
00:53:41,392 --> 00:53:42,654
¿Qué chica?

716
00:53:42,741 --> 00:53:46,701
Cabello castaño, algo así...
vestido rojo.

717
00:53:46,788 --> 00:53:49,051
Ah, esa chica.

718
00:53:49,138 --> 00:53:51,271
Y esto seria
ayer por la tarde, ¿verdad?

719
00:53:51,358 --> 00:53:53,230
Así es.

720
00:53:53,317 --> 00:53:55,536
Bueno, supongo
Será mejor que entres.

721
00:53:55,623 --> 00:53:58,278
Ah-ah-ah..

722
00:53:59,758 --> 00:54:03,109
Ahora, espera ahí.

723
00:54:08,245 --> 00:54:09,507
[caballo al trote]

724
00:54:10,986 --> 00:54:14,251
¿Cuatro peniques?
Muy bien, no importa.

725
00:54:18,864 --> 00:54:22,128
- Dale esto, Sebastián.
- ¡Oh, no! Lo haré.

726
00:54:27,351 --> 00:54:29,266
prometo que pagaré
Vuelve, Clara.

727
00:54:32,138 --> 00:54:34,967
[música de acordeón]

728
00:54:41,103 --> 00:54:43,149
[la música continúa]

729
00:54:50,156 --> 00:54:53,290
¡No, no, no!
¿Quieres parar eso?

730
00:54:54,073 --> 00:54:56,162
Ella me lo pidió.

731
00:54:56,249 --> 00:54:59,861
Lo que te estoy diciendo, ahora lo has
Tienes tus cuatro peniques, vete.

732
00:54:59,948 --> 00:55:01,559
¡Qué diablos!

733
00:55:02,864 --> 00:55:04,997
[llamando a la puerta]

734
00:55:05,084 --> 00:55:07,478
[Señorita Rottenmeier]
'¿Y qué está pasando?
¿Aquí y ahora?

735
00:55:07,565 --> 00:55:08,566
¡Oh, no!

736
00:55:08,653 --> 00:55:09,915
[llamando a la puerta]

737
00:55:11,003 --> 00:55:11,960
[la puerta se abre]

738
00:55:14,049 --> 00:55:15,050
¿Sí?

739
00:55:15,137 --> 00:55:17,009
Para la pequeña señorita.

740
00:55:19,490 --> 00:55:21,318
¿Qué es eso?

741
00:55:23,581 --> 00:55:24,538
Ay.

742
00:55:24,625 --> 00:55:26,801
[la puerta se cierra]

743
00:55:26,888 --> 00:55:28,629
¿Y qué es eso?

744
00:55:28,716 --> 00:55:30,892
E-e-eh, esto es un poco
regalo para la señorita.

745
00:55:30,979 --> 00:55:32,633
H-h-él dijo..

746
00:55:32,720 --> 00:55:34,896
Bueno, no te quedes ahí parado.
Ábrelo. ¡Ábrelo!

747
00:55:34,983 --> 00:55:37,159
[Señorita Rottenmeier]
'Ábrelo. Ábrelo, hombre.
¡Ábrelo!'

748
00:55:39,510 --> 00:55:40,467
[gatitos maullando]

749
00:55:40,554 --> 00:55:41,512
Oh, querido.

750
00:55:41,599 --> 00:55:43,470
¡Oh!

751
00:55:43,557 --> 00:55:44,819
[Sebastián]
'Relájate, está bien'.

752
00:55:44,906 --> 00:55:46,081
'E-está bien'.

753
00:55:46,168 --> 00:55:49,302
No, no, no,
si todos podemos simplemente..

754
00:55:49,389 --> 00:55:50,999
[estridente]

755
00:55:51,086 --> 00:55:52,392
[jadear]

756
00:55:53,306 --> 00:55:54,916
Ven aquí..

757
00:55:56,527 --> 00:55:58,311
¡Quítatelo!
¡Quítatelo!

758
00:55:58,398 --> 00:55:59,921
¡Quítatelo!

759
00:56:00,008 --> 00:56:01,793
[riendo]

760
00:56:01,880 --> 00:56:04,404
[chico
"Amenazaste a mi tortuga".

761
00:56:04,491 --> 00:56:05,449
¡Ah!

762
00:56:07,059 --> 00:56:08,452
¡Ah!

763
00:56:11,977 --> 00:56:13,282
[el reloj hace tictac]

764
00:56:19,245 --> 00:56:22,509
[Clara]
'¿Realmente Heidi tiene que irse?
¿Tan pronto, señorita Rottenmeier?

765
00:56:22,596 --> 00:56:24,598
Ella ciertamente lo hace.

766
00:56:24,685 --> 00:56:26,600
solo me preguntaba

767
00:56:26,687 --> 00:56:29,603
lo que mi padre haría
piensa en eso.

768
00:56:29,690 --> 00:56:31,213
¿Tu padre?

769
00:56:31,300 --> 00:56:33,564
Bueno, mañana estará en casa.

770
00:56:33,651 --> 00:56:35,740
y supongo
es simplemente posible

771
00:56:35,827 --> 00:56:38,177
que el preferiría
tomar la decisión por sí mismo.

772
00:56:40,484 --> 00:56:42,094
[Heidi suplantando]
"Hola, Heidi."

773
00:56:42,181 --> 00:56:43,443
[Clara haciéndose pasar por]
"Hola, abuelo".

774
00:56:43,530 --> 00:56:45,184
te gustaria
para hacer un poco de queso?

775
00:56:45,271 --> 00:56:46,228
Sí.

776
00:56:47,273 --> 00:56:48,405
[caballo relinchando]

777
00:56:48,492 --> 00:56:49,449
Vaya.

778
00:56:49,536 --> 00:56:50,494
Papá.

779
00:56:50,581 --> 00:56:51,886
[caballo relinchando]

780
00:56:51,973 --> 00:56:53,453
Bienvenido de nuevo, señor.

781
00:56:53,540 --> 00:56:55,063
Gracias Sebastián.
¿Está todo bien?

782
00:56:55,150 --> 00:56:57,065
[música orquestal]

783
00:57:11,645 --> 00:57:13,430
Clara, querida mía.

784
00:57:13,517 --> 00:57:15,432
¿Cómo estás?

785
00:57:15,519 --> 00:57:17,259
Todo mejor
por verte, padre.

786
00:57:17,346 --> 00:57:19,218
Oh, te he extrañado.

787
00:57:20,524 --> 00:57:22,134
Y esta es Heidi.

788
00:57:22,221 --> 00:57:23,614
Ay, Heidi.

789
00:57:23,701 --> 00:57:25,180
pero entendí
de la señorita Rottenmeier

790
00:57:25,267 --> 00:57:27,487
en su ultima carta
que su nombre es Adelheid.

791
00:57:27,574 --> 00:57:29,315
Eso es lo que la señorita Rottenmeier
la llama.

792
00:57:29,402 --> 00:57:31,622
Pero su verdadero nombre es Heidi.

793
00:57:31,709 --> 00:57:33,188
Entonces dime, Heidi.

794
00:57:33,275 --> 00:57:35,060
¿Clara y tú sois buenos amigos?

795
00:57:35,147 --> 00:57:36,888
Ah, sí, señor.

796
00:57:36,975 --> 00:57:38,803
Estoy encantado de oírlo.

797
00:57:39,673 --> 00:57:41,240
Sr. Sessemann.

798
00:57:41,327 --> 00:57:42,415
Señorita Rottenmeier.

799
00:57:42,502 --> 00:57:44,286
Si pudiéramos hablar, señor.

800
00:57:44,373 --> 00:57:45,592
En privado.

801
00:57:46,375 --> 00:57:47,638
Por supuesto.

802
00:57:48,769 --> 00:57:51,032
Te veré más tarde.

803
00:57:51,119 --> 00:57:53,295
Y esto fue cuando te paraste
en esta tortuga

804
00:57:53,382 --> 00:57:55,297
¿Lo fue, señorita Rottenmeier?

805
00:57:55,384 --> 00:57:57,212
Después de ser atacado

806
00:57:57,299 --> 00:57:59,258
por al menos
uno de los felinos, sí.

807
00:57:59,345 --> 00:58:00,564
Buen Señor.

808
00:58:00,651 --> 00:58:02,740
Francamente, señor...

809
00:58:02,827 --> 00:58:05,656
...me pone la piel de gallina
simplemente...tocándolos.

810
00:58:07,614 --> 00:58:10,008
Y todo esto era el niño.
¿Qué está haciendo Heidi, dices?

811
00:58:10,095 --> 00:58:11,575
Absolutamente.

812
00:58:11,662 --> 00:58:13,577
Entonces lo que estás diciendo
Señorita Rottenmeier..

813
00:58:13,664 --> 00:58:15,840
...es que no consideras
ella una compañera adecuada

814
00:58:15,927 --> 00:58:18,277
para mi hija?

815
00:58:18,364 --> 00:58:20,279
Lo que estoy diciendo es,
Sr. Sessemann..

816
00:58:20,366 --> 00:58:22,150
...de eso no estoy del todo seguro
que Adelheid

817
00:58:22,237 --> 00:58:24,152
está bastante bien en la cabeza.

818
00:58:25,545 --> 00:58:26,807
Toma, Clara.

819
00:58:28,940 --> 00:58:30,724
Heidi.

820
00:58:30,811 --> 00:58:33,118
¿Te importaría traerme?
un vaso de agua?

821
00:58:33,205 --> 00:58:34,641
¿Agua dulce?

822
00:58:34,728 --> 00:58:36,600
Agua fresca y fría, idealmente.

823
00:58:36,687 --> 00:58:38,384
Por supuesto, señor.

824
00:58:44,608 --> 00:58:47,654
Ahora clara dime
sobre estos gatos

825
00:58:47,741 --> 00:58:49,743
que Heidi aparentemente
introducido de contrabando en la casa.

826
00:58:49,830 --> 00:58:52,180
No eran gatos, papá.
Eran gatitos.

827
00:58:52,267 --> 00:58:54,443
Y ella solo lo hizo
para salvar sus vidas.

828
00:58:54,531 --> 00:58:55,706
¿Oh?

829
00:58:55,793 --> 00:58:57,708
ellos iban
para ser derribado.

830
00:58:57,795 --> 00:58:59,448
Entonces, ¿qué pasó?
a estos animales?

831
00:58:59,536 --> 00:59:01,494
Bueno, Sebastián está escondido.
ellos en el ático

832
00:59:01,581 --> 00:59:03,583
hasta que pueda encontrar
buenos hogares para ellos.

833
00:59:03,670 --> 00:59:06,107
Papá, por favor, papá.
déjame quedarme con un par de ellos.

834
00:59:06,194 --> 00:59:08,370
Sé que el doctor dijo
que no eran buenos

835
00:59:08,457 --> 00:59:10,111
por mi condición.

836
00:59:10,198 --> 00:59:12,200
'Pero estoy seguro
Estaré bien ahora.'

837
00:59:12,287 --> 00:59:13,898
¿Quién te dijo eso, cariño?

838
00:59:13,985 --> 00:59:16,640
que el doctor dijo que
son malos para tu condición.

839
00:59:16,727 --> 00:59:17,945
Señorita Rottenmeier.

840
00:59:27,694 --> 00:59:30,349
[Señor. Sessemann]
"La señorita Rottenmeier cree que
Deberíamos despedir a Heidi.

841
00:59:30,436 --> 00:59:32,003
Ah, no, papá.

842
00:59:32,090 --> 00:59:34,527
Desde que ella vino,
Han pasado cosas maravillosas.

843
00:59:34,614 --> 00:59:36,050
En realidad, todos los días.

844
00:59:36,137 --> 00:59:38,009
y ella lo hace
Hazme reír así.

845
00:59:40,359 --> 00:59:43,710
Oh, gracias, Heidi.
Vaya, esto hace frío.

846
00:59:43,797 --> 00:59:47,105
lo saqué de la fuente
afuera. En la calle.

847
00:59:47,192 --> 00:59:50,630
- ¿Saliste a por ello?
- Lo quería frío, señor.

848
00:59:51,544 --> 00:59:53,590
Gracias Heidi.

849
00:59:56,636 --> 00:59:58,595
Oh, lo siento mucho, señor.

850
00:59:58,682 --> 01:00:01,249
- ¿Quería hablar con usted, señor?
- Sí, Rottenmeier, sí.

851
01:00:06,080 --> 01:00:07,821
necesito regresar
a París mañana

852
01:00:07,908 --> 01:00:09,780
para algunas reuniones importantes.

853
01:00:09,867 --> 01:00:12,304
Sé que puedo,
como siempre, sal de la casa

854
01:00:12,391 --> 01:00:14,132
en tus más que capaces manos.

855
01:00:15,133 --> 01:00:16,874
Pero claro, señor.

856
01:00:16,961 --> 01:00:19,877
[Señor. Sessemann]
'Ahora, en cuanto a
la pequeña señorita suiza..'

857
01:00:19,964 --> 01:00:22,836
'Parece que Clara se ha formado
Un gran apego a ella.

858
01:00:24,882 --> 01:00:29,756
Y creo que sería más sabio
no enviarla de regreso todavía.

859
01:00:29,843 --> 01:00:31,149
Como desee, señor.

860
01:00:31,236 --> 01:00:33,586
Y a pesar de su pequeña
idiosincrasias..

861
01:00:33,673 --> 01:00:35,632
... ella lo hará, por supuesto,
ser tratado con amabilidad

862
01:00:35,719 --> 01:00:37,982
y comprensión
en todo momento.

863
01:00:38,069 --> 01:00:39,505
Pero claro, señor.

864
01:00:39,592 --> 01:00:42,290
Si la encuentras demasiado
para arreglárselas por tu cuenta..

865
01:00:42,377 --> 01:00:43,640
...la ayuda está disponible.

866
01:00:43,727 --> 01:00:45,467
¿Oh?

867
01:00:45,554 --> 01:00:48,383
mi madre estará llegando
en breve para su visita habitual.

868
01:00:49,297 --> 01:00:51,865
[caballo relinchando]

869
01:00:51,952 --> 01:00:53,084
[caballos al trote]

870
01:00:53,998 --> 01:00:54,999
[jadeos]

871
01:00:55,086 --> 01:00:57,044
Gracias Sebastián.

872
01:00:57,131 --> 01:00:59,960
- ¡Clara, la abuela está aquí!
- 'Gracias, Heidi'.

873
01:01:00,047 --> 01:01:02,528
¡Adelaida! ¿Cómo te atreves?
presumir de abordar

874
01:01:02,615 --> 01:01:04,486
¿La señora Sessemann como abuela?

875
01:01:06,184 --> 01:01:08,577
Ella no es tu abuela.

876
01:01:08,665 --> 01:01:10,362
Nunca olvides eso.

877
01:01:11,450 --> 01:01:14,061
Por lo tanto, en el futuro...

878
01:01:14,148 --> 01:01:16,063
...la llamarás..

879
01:01:16,150 --> 01:01:17,674
...graciosa señora.

880
01:01:17,761 --> 01:01:20,111
¡Graciosa señora!
¿Está eso bastante claro?

881
01:01:20,198 --> 01:01:21,590
Sí, señora.

882
01:01:21,678 --> 01:01:23,418
Ahora ve a tu habitación de inmediato.

883
01:01:23,505 --> 01:01:25,638
Y siéntate en silencio
hasta que te llamen.

884
01:01:45,614 --> 01:01:46,703
[suspiros]

885
01:01:46,790 --> 01:01:48,095
¿Estás limpio?

886
01:01:48,182 --> 01:01:49,749
Sí.

887
01:01:49,836 --> 01:01:52,491
Bueno, en ese caso,
Vas a ir al estudio.

888
01:02:03,197 --> 01:02:04,808
[Señora. Sessemann]
"Ahí estás, cariño".

889
01:02:04,895 --> 01:02:06,026
Gracias.

890
01:02:07,549 --> 01:02:09,769
Y este es tu amigo
¿lo es?

891
01:02:09,856 --> 01:02:11,815
Si, esta es ella
abuela.

892
01:02:11,902 --> 01:02:13,555
Entra, querida.

893
01:02:13,642 --> 01:02:16,123
[Señora. Sessemann]
'Déjame echar un buen vistazo
hacia ti.'

894
01:02:16,210 --> 01:02:17,777
Buenas noches, señora graciosa.

895
01:02:17,864 --> 01:02:19,561
Jaja, ¿qué?

896
01:02:19,648 --> 01:02:21,912
¿Es eso lo que llamas?
¿Gente en las montañas?

897
01:02:21,999 --> 01:02:24,479
Oh, no, nunca llamamos
cualquiera que.

898
01:02:24,566 --> 01:02:27,047
Ni aquí tampoco
Puedo asegurarte.

899
01:02:27,134 --> 01:02:29,876
Soy abuela y eso es lo que
deberías llamarme.

900
01:02:29,963 --> 01:02:31,791
Ahora recordarás
eso, ¿no?

901
01:02:31,878 --> 01:02:33,575
Sí, abuela.

902
01:02:33,662 --> 01:02:37,188
- ¿Y cómo te llamas?
- Mi verdadero nombre es Heidi.

903
01:02:37,275 --> 01:02:40,626
Pero la señorita Rottenmeier piensa
debería ser Adelheid.

904
01:02:40,713 --> 01:02:43,498
entonces respondo
a eso también.

905
01:02:43,585 --> 01:02:45,239
Estoy seguro de que estará de acuerdo, señora.

906
01:02:45,326 --> 01:02:48,068
...que es mejor para ella
ser llamado por un nombre

907
01:02:48,155 --> 01:02:50,679
que no es una causa
de obscenidad y vergüenza.

908
01:02:50,767 --> 01:02:54,988
Mi querido Rottenmeier,
si heidi es su nombre..

909
01:02:55,075 --> 01:02:57,512
...entonces eso es lo que
ella será llamada.

910
01:02:58,513 --> 01:03:00,428
Como usted desee, señora.

911
01:03:05,390 --> 01:03:07,174
[Señorita Rottenmeier]
—Usted me llamó, señora.

912
01:03:07,261 --> 01:03:10,438
Sí. clara la esta llevando
siesta por la tarde, ¿no?

913
01:03:11,396 --> 01:03:13,267
Sí, señora.

914
01:03:13,354 --> 01:03:16,227
¿Y qué hace Heidi?
por las tardes?

915
01:03:16,314 --> 01:03:18,577
Se sienta tranquilamente en su habitación
Hasta que la llamen, señora.

916
01:03:18,664 --> 01:03:20,057
Veo.

917
01:03:20,144 --> 01:03:22,320
En ese caso,
bájala, ¿quieres?

918
01:03:22,407 --> 01:03:24,626
quiero darle
algunos libros que he encontrado.

919
01:03:24,713 --> 01:03:28,282
No creo que los libros
sería de alguna utilidad para ella.

920
01:03:28,369 --> 01:03:30,632
ella ni siquiera ha aprendido
su alfabeto todavía.

921
01:03:30,719 --> 01:03:31,720
Extraño.

922
01:03:32,896 --> 01:03:34,636
Ella no parece estúpida.

923
01:03:34,723 --> 01:03:37,422
Pero luego las apariencias
A menudo puede resultar engañoso, señora.

924
01:03:40,294 --> 01:03:41,600
¿No pueden?

925
01:03:45,343 --> 01:03:47,824
[música instrumental]

926
01:03:52,785 --> 01:03:54,047
[llamando a la puerta]

927
01:03:54,134 --> 01:03:55,396
[Sra. Sessemann]
'Adelante.'

928
01:03:58,182 --> 01:03:59,313
Heidi.

929
01:03:59,400 --> 01:04:01,272
Ven y siéntate aquí.

930
01:04:06,146 --> 01:04:08,932
he encontrado algunos libros
para que lo leas.

931
01:04:09,019 --> 01:04:10,803
Pero no puedo leer
abuela.

932
01:04:10,890 --> 01:04:14,372
Bueno, al menos podrías
mira algunas de las fotos.

933
01:04:14,459 --> 01:04:15,939
[música instrumental]

934
01:04:22,336 --> 01:04:24,164
[sollozando]

935
01:04:28,038 --> 01:04:32,216
Mi querido hijo,
cual es el problema?

936
01:04:32,303 --> 01:04:34,479
Esto me recuerda a...

937
01:04:34,566 --> 01:04:35,567
¿A casa?

938
01:04:37,221 --> 01:04:39,005
Lo extrañas mucho
¿no?

939
01:04:39,092 --> 01:04:40,920
El abuelo, sobre todo.

940
01:04:41,007 --> 01:04:43,227
Incluso si él no lo hace
me quieres más.

941
01:04:44,402 --> 01:04:45,882
Y el pequeño Finch.

942
01:04:45,969 --> 01:04:47,405
¿Pequeño pinzón?

943
01:04:47,492 --> 01:04:48,710
Es una cabra.

944
01:04:48,797 --> 01:04:50,582
Ajá, ya veo.

945
01:04:50,669 --> 01:04:53,411
Bueno, ¿por qué no miras?
en algunos otros libros?

946
01:04:53,498 --> 01:04:56,544
Quizás las fotos
No te molestará tanto.

947
01:04:56,631 --> 01:04:58,633
Pero me gusta este libro.

948
01:04:58,720 --> 01:05:01,201
y las fotos
en él son preciosos.

949
01:05:01,288 --> 01:05:04,161
Y tiene una historia preciosa.
para ir con eso.

950
01:05:04,988 --> 01:05:05,989
[suspiros]

951
01:05:06,076 --> 01:05:07,729
Si tan sólo pudieras leerlo.

952
01:05:07,816 --> 01:05:09,949
Sólo que te lo dije.

953
01:05:10,036 --> 01:05:12,821
No puedo leer.
Es demasiado difícil.

954
01:05:12,909 --> 01:05:14,475
¿Quién te dijo eso alguna vez?

955
01:05:14,562 --> 01:05:17,348
- Pedro.
- ¿Pedro?

956
01:05:17,435 --> 01:05:18,740
- El cabrero.
- Ah..

957
01:05:18,827 --> 01:05:19,959
[risas]

958
01:05:20,046 --> 01:05:21,918
Cualquiera sabe leer, Heidi.

959
01:05:24,616 --> 01:05:28,185
¿Te... gustaría?
para enseñarte?

960
01:05:28,272 --> 01:05:30,578
Ah, sí, por favor.

961
01:05:30,665 --> 01:05:32,319
Pero estarías
perdiendo el tiempo.

962
01:05:32,406 --> 01:05:33,886
Ya veremos.

963
01:05:35,844 --> 01:05:38,021
[música orquestal]

964
01:05:54,124 --> 01:05:55,125
[balido de cabra]

965
01:06:04,177 --> 01:06:05,744
[golpeando la puerta]

966
01:06:12,794 --> 01:06:14,318
[golpeando la puerta]

967
01:06:20,150 --> 01:06:22,021
¿Cuándo volverá Heidi?

968
01:06:28,897 --> 01:06:30,160
Aquél.

969
01:06:36,949 --> 01:06:38,516
Bien.

970
01:06:38,603 --> 01:06:39,996
[Señora. Sessemann]
"Y ese."

971
01:06:41,519 --> 01:06:42,607
'En..'

972
01:06:47,699 --> 01:06:48,656
"Bien."

973
01:06:48,743 --> 01:06:49,831
Ejem.

974
01:06:55,402 --> 01:06:56,708
Oh.

975
01:07:06,326 --> 01:07:10,026
y "Érase una vez

976
01:07:10,113 --> 01:07:12,289
Hubo un...yquot;

977
01:07:12,376 --> 01:07:14,204
El niño de repente puede leer.

978
01:07:15,379 --> 01:07:17,250
No seas ridículo.

979
01:07:17,337 --> 01:07:20,166
Mi propia reacción exactamente
cuando lo presencié ahora.

980
01:07:20,253 --> 01:07:21,646
¿Cómo puede ser esto?

981
01:07:21,733 --> 01:07:23,561
me pregunto,
¿Cómo es esto posible?

982
01:07:23,648 --> 01:07:27,565
Pero la señorita Rottenmeier, ella es
leyendo en voz alta a la señora Sessemann

983
01:07:27,652 --> 01:07:29,219
en este momento!

984
01:07:29,306 --> 01:07:30,785
- 'Podridomeier'.
- Oh, sí, señora--

985
01:07:30,872 --> 01:07:32,874
Creo que ya es hora
hicimos algo

986
01:07:32,961 --> 01:07:34,920
sobre el guardarropa de Heidi,
¿no?

987
01:07:35,007 --> 01:07:37,488
Su ropa no parece del todo
apropiado de alguna manera para

988
01:07:37,575 --> 01:07:39,359
un compañero
a mi nieta.

989
01:07:39,446 --> 01:07:41,622
Estoy seguro de que podemos encontrar
vestidos viejos de clara

990
01:07:41,709 --> 01:07:43,494
que se puede cortar para adaptarse a ella.

991
01:07:43,581 --> 01:07:45,104
Lo que tenía en mente...

992
01:07:45,191 --> 01:07:47,193
...la estaba llevando a la ciudad
antes de irme

993
01:07:47,280 --> 01:07:49,935
y comprándole algo
ropa propia.

994
01:07:50,022 --> 01:07:51,937
Nada demasiado grandioso,
¿entiendes?

995
01:07:52,024 --> 01:07:53,939
Sólo sería embarazoso
el niño.

996
01:07:54,026 --> 01:07:56,289
Entonces... tal vez harías
los arreglos necesarios.

997
01:08:02,991 --> 01:08:05,559
- Buenas noches.
- 'Buenas noches, señora'.

998
01:08:09,302 --> 01:08:10,608
[Heidy]
Hola Clara.

999
01:08:13,132 --> 01:08:14,699
Es tuyo ahora, querida.

1000
01:08:14,786 --> 01:08:17,441
- ¿Para conservar?
- Sí.

1001
01:08:17,528 --> 01:08:20,096
- ¿Incluso cuando voy a casa?
- Pero claro.

1002
01:08:20,183 --> 01:08:22,968
Pero, por supuesto, no lo estarás.
Volviendo a casa, Adelheid.

1003
01:08:24,622 --> 01:08:26,841
la abuela será
saliendo pronto.

1004
01:08:26,928 --> 01:08:29,105
Y entonces Clara te necesitará.
más que nunca.

1005
01:08:29,192 --> 01:08:31,107
¿No es así, Clara, querida?

1006
01:08:32,760 --> 01:08:34,806
[música instrumental]

1007
01:08:42,205 --> 01:08:44,337
- 'Espera'.
- Adiós, niños.

1008
01:08:44,424 --> 01:08:45,686
[ambos]
'Adiós.'

1009
01:09:04,009 --> 01:09:06,011
[Señorita Rottenmeier]
—Pásame eso, Tinette.

1010
01:09:10,407 --> 01:09:13,149
- Esa es mía.
- Se está cayendo a pedazos, niña.

1011
01:09:13,236 --> 01:09:15,151
¿a qué vas?
que ver con eso?

1012
01:09:16,891 --> 01:09:18,719
Quémalo, por supuesto.

1013
01:09:19,851 --> 01:09:21,853
Tienes ropa nueva ahora.

1014
01:09:23,115 --> 01:09:25,073
¡El sombrero tampoco!

1015
01:09:28,903 --> 01:09:32,342
Y... ¿podría usted ser tan amable de explicarme?
¿Qué están haciendo estos aquí?

1016
01:09:32,429 --> 01:09:33,821
Son rollos.

1017
01:09:33,908 --> 01:09:36,607
puedo ver cuales son
o mejor dicho lo eran.

1018
01:09:36,694 --> 01:09:39,349
Lo que quiero saber es
¿Qué estás haciendo con ellos?

1019
01:09:39,436 --> 01:09:40,872
Son para la abuela.

1020
01:09:40,959 --> 01:09:41,916
¿Abuelita?

1021
01:09:42,003 --> 01:09:43,962
La abuela de Pedro.

1022
01:09:44,049 --> 01:09:46,965
Ella encuentra pan negro
demasiado difícil de masticar.

1023
01:09:47,052 --> 01:09:49,315
Esto le resultará mucho más difícil.

1024
01:09:49,402 --> 01:09:51,709
'Debe tener incluso semanas,
algunos de ellos.'

1025
01:09:51,796 --> 01:09:53,754
¿No te das cuenta?
los panecillos se deben comer

1026
01:09:53,841 --> 01:09:55,582
el día que se hornean?

1027
01:09:55,669 --> 01:09:57,367
[Señorita Rottenmeier]
—Sácalos de inmediato, Tinette.

1028
01:10:09,248 --> 01:10:11,207
[sollozando]

1029
01:10:29,747 --> 01:10:31,488
Quizás un poco de esto, señorita.

1030
01:10:34,404 --> 01:10:35,666
No, gracias.

1031
01:10:42,803 --> 01:10:44,588
Por favor, señorita.

1032
01:10:44,675 --> 01:10:47,417
Debes tener algo.
No has comido en días.

1033
01:10:47,504 --> 01:10:49,636
algo anda mal
con tu comida, ¿verdad?

1034
01:10:49,723 --> 01:10:50,985
No tengo hambre.

1035
01:10:51,072 --> 01:10:52,813
¿Podrías dejarlo amablemente?
la mesa antes

1036
01:10:52,900 --> 01:10:54,902
Nos desanimaste al resto de nosotros.

1037
01:10:59,994 --> 01:11:02,083
[Señorita Rottenmeier]
'Miserable niño.'

1038
01:11:02,170 --> 01:11:04,564
'No aprecia
Qué afortunada es.

1039
01:11:05,826 --> 01:11:07,915
Sin embargo..

1040
01:11:08,002 --> 01:11:10,614
...si ella insiste en morirse de hambre
ella misma hasta la muerte, que así sea.

1041
01:11:16,315 --> 01:11:19,144
Eh, abuelo.

1042
01:11:19,231 --> 01:11:20,450
[llorando]
Abuelo..

1043
01:11:27,761 --> 01:11:30,111
[música intensa]

1044
01:11:42,907 --> 01:11:44,038
[la música continúa]

1045
01:12:09,412 --> 01:12:11,196
[susurrando]
Heidi. ¡Heidi!

1046
01:12:12,937 --> 01:12:14,417
¿Qué estás haciendo?

1047
01:12:15,287 --> 01:12:16,984
¿Estás bien?

1048
01:12:20,423 --> 01:12:22,163
No sé.

1049
01:12:27,865 --> 01:12:31,172
Entonces... ¿cómo te sientes?
¿Ahora, Heidi?

1050
01:12:31,259 --> 01:12:32,913
[Heidy]
"Mucho mejor, gracias."

1051
01:12:33,000 --> 01:12:35,612
¿Y a dónde ibas?
¿Anoche entonces?

1052
01:12:35,699 --> 01:12:38,354
¿Cuando Sebastián te encontró?

1053
01:12:38,441 --> 01:12:40,443
No lo sé, doctor.

1054
01:12:40,530 --> 01:12:42,401
Habías estado soñando,
¿no?

1055
01:12:44,838 --> 01:12:47,667
y que eras tu
soñando?

1056
01:12:47,754 --> 01:12:49,843
es el mismo sueño
Tengo todas las noches.

1057
01:12:49,930 --> 01:12:51,584
Ah..

1058
01:12:51,671 --> 01:12:54,761
Donde estoy de vuelta en la cabaña
con el abuelo.

1059
01:12:54,848 --> 01:12:56,459
Y hay muchas estrellas

1060
01:12:56,546 --> 01:12:59,375
y cuando subo
para ver las estrellas..

1061
01:12:59,462 --> 01:13:01,464
...todo lo que veo son techos
y chimeneas.

1062
01:13:02,465 --> 01:13:04,510
¿Los tejados de Frankfurt?

1063
01:13:04,597 --> 01:13:06,382
Sí.

1064
01:13:06,469 --> 01:13:10,168
¿No te... gusta ser
¿Entonces en Frankfurt?

1065
01:13:10,255 --> 01:13:12,039
Supongo que sí.

1066
01:13:12,953 --> 01:13:14,259
¿Honestamente?

1067
01:13:16,609 --> 01:13:20,004
Pero extrañas la cabaña
y tu abuelo?

1068
01:13:20,091 --> 01:13:21,745
Oh sí.

1069
01:13:22,572 --> 01:13:23,877
[sollozos]

1070
01:13:25,096 --> 01:13:26,053
Mmm.

1071
01:13:27,968 --> 01:13:29,970
[Dr. clase]
"Es realmente bastante simple."

1072
01:13:30,057 --> 01:13:32,495
El niño ha estado sonámbulo.
porque ella es obviamente

1073
01:13:32,582 --> 01:13:34,714
bastante desesperadamente nostálgico.

1074
01:13:34,801 --> 01:13:38,196
Y cuando ella vino
ella estaba floreciendo positivamente.

1075
01:13:38,283 --> 01:13:41,547
Lo único que importa ahora
es ¿qué podemos hacer al respecto?

1076
01:13:41,634 --> 01:13:45,029
Mi querido amigo, sólo hay
una cosa que puedes hacer.

1077
01:13:45,116 --> 01:13:48,162
Me doy cuenta de que Clara se enojará...

1078
01:13:48,249 --> 01:13:52,645
...pero Heidi debe ser devuelta
a su abuelo de inmediato.

1079
01:13:52,732 --> 01:13:55,431
Antes de que ella se desvanezca
en total.

1080
01:14:09,314 --> 01:14:11,316
Permíteme tomar eso
para usted, señorita.

1081
01:14:17,627 --> 01:14:19,019
Ay, Heidi.

1082
01:14:19,106 --> 01:14:20,978
te voy a extrañar
tanto.

1083
01:14:21,065 --> 01:14:23,110
te voy a extrañar
También Clara.

1084
01:14:23,197 --> 01:14:24,590
Terriblemente.

1085
01:14:24,677 --> 01:14:28,072
Pero nos veremos
pronto, ¿no?

1086
01:14:28,159 --> 01:14:30,509
Algún día.

1087
01:14:30,596 --> 01:14:32,337
[Heidy]
—Por supuesto, Clara.

1088
01:14:32,424 --> 01:14:35,427
Y ahora puedo escribirte
muchísimas letras.

1089
01:14:43,914 --> 01:14:45,481
[música de violonchelo]

1090
01:14:45,568 --> 01:14:47,047
[traqueteo del tren]

1091
01:14:52,357 --> 01:14:54,098
[gatito maullando]

1092
01:14:55,839 --> 01:14:57,405
¿No lo has hecho?

1093
01:14:57,493 --> 01:14:59,495
Sólo éste, Sebastián.

1094
01:15:02,585 --> 01:15:04,761
¿Prometes cuidar?
de los demás?

1095
01:15:04,848 --> 01:15:06,719
Por supuesto que sí.

1096
01:15:13,509 --> 01:15:16,163
[Sebastián]
Ahora estás bastante seguro de que lo sabes.
exactamente a donde vas?

1097
01:15:16,250 --> 01:15:18,165
[Heidy]
Ah, sí.

1098
01:15:18,252 --> 01:15:19,689
Sr. Sessemann
ha dispuesto enviar

1099
01:15:19,776 --> 01:15:21,342
el resto de tu
cosas después.

1100
01:15:21,429 --> 01:15:25,390
Gracias Sebastián. y
gracias por traerme a casa.

1101
01:15:25,477 --> 01:15:27,914
Adiós, Heidi.

1102
01:15:28,001 --> 01:15:29,699
Te extrañaré.

1103
01:15:33,877 --> 01:15:34,791
[besos]

1104
01:15:37,271 --> 01:15:38,969
Adiós Sebastián.

1105
01:15:39,056 --> 01:15:41,188
¡Adiós!

1106
01:15:41,275 --> 01:15:44,235
¡Adiós, Heidi!

1107
01:15:44,322 --> 01:15:46,280
[música instrumental]

1108
01:16:02,166 --> 01:16:03,254
[llamando a la puerta]

1109
01:16:11,871 --> 01:16:13,090
¡Heidi!

1110
01:16:18,312 --> 01:16:20,140
Abuela, soy Heidi.

1111
01:16:20,227 --> 01:16:22,534
[Abuelita]
"Heidi."

1112
01:16:22,621 --> 01:16:25,929
¿Eres realmente tú, niña?

1113
01:16:26,016 --> 01:16:27,321
[llorando]

1114
01:16:27,408 --> 01:16:29,367
Oh, no llores, abuela.

1115
01:16:29,454 --> 01:16:32,675
te traje un regalo
De vuelta de Francfort.

1116
01:16:32,762 --> 01:16:34,807
Rollos blancos frescos.

1117
01:16:34,894 --> 01:16:37,288
Lo que significa que no tendrás
volver a comer pan duro

1118
01:16:37,375 --> 01:16:39,856
durante días y días.

1119
01:16:39,943 --> 01:16:43,468
que regalo
para traerme.

1120
01:16:43,555 --> 01:16:45,992
[llorando]

1121
01:16:46,079 --> 01:16:49,169
pero eres el mejor
presente de todo niño.

1122
01:16:50,214 --> 01:16:51,171
[llorando]

1123
01:16:52,956 --> 01:16:55,045
Bueno, ahora debo irme.
y ver al abuelo.

1124
01:16:59,615 --> 01:17:02,966
No. No ha muerto.
¿Tiene él?

1125
01:17:03,053 --> 01:17:04,358
¡Oh, no!

1126
01:17:05,621 --> 01:17:08,232
[música dramática]

1127
01:17:33,387 --> 01:17:34,562
Abuelo.

1128
01:17:40,917 --> 01:17:43,136
[la música continúa]

1129
01:17:45,530 --> 01:17:46,966
[Tío Alp]
'Vete.'

1130
01:17:50,883 --> 01:17:53,451
Abuelo por favor
desatornille la puerta.

1131
01:17:53,538 --> 01:17:56,323
Es Heidi,
abuelo.

1132
01:17:56,410 --> 01:17:57,977
'¡Irse!'

1133
01:18:00,501 --> 01:18:03,940
- Pero abuelo...
- 'Vete, te digo..'

1134
01:18:07,421 --> 01:18:09,423
[música dramática]

1135
01:18:14,385 --> 01:18:16,474
[llorando]

1136
01:18:23,481 --> 01:18:25,352
[fuego crepitando]

1137
01:18:31,881 --> 01:18:34,318
[silbido del viento]

1138
01:18:47,331 --> 01:18:49,725
[pájaros cantando]

1139
01:18:55,687 --> 01:18:56,949
[balido de cabra]

1140
01:19:05,784 --> 01:19:06,742
[el gato maúlla]

1141
01:19:09,092 --> 01:19:10,615
[música instrumental]

1142
01:19:50,437 --> 01:19:53,136
[la música continúa]

1143
01:20:04,669 --> 01:20:06,758
¿Dónde está Heidi?

1144
01:20:06,845 --> 01:20:09,717
¿Cómo debería saberlo?

1145
01:20:09,805 --> 01:20:11,719
[Heidy]
Estoy aquí, Pedro.

1146
01:20:16,550 --> 01:20:20,337
lo traje de vuelta
conmigo desde Frankfurt.

1147
01:20:20,424 --> 01:20:21,729
¿Cómo se llama?

1148
01:20:21,817 --> 01:20:23,644
boris porque
es muy atrevido.

1149
01:20:25,342 --> 01:20:27,561
Entonces viniendo a
¿Entonces pastos más altos?

1150
01:20:27,648 --> 01:20:29,520
No me parece.

1151
01:20:29,607 --> 01:20:32,305
Es más divertido que quedarse.
Aquí abajo con ese viejo gruñón.

1152
01:20:32,392 --> 01:20:34,351
¡No le llames así!

1153
01:20:34,438 --> 01:20:37,093
[Heidy]
"Él estaba herido cuando me fui.
Sé que lo era.

1154
01:20:37,180 --> 01:20:39,399
Pensé que dijo
te dijo que te fueras.

1155
01:20:39,486 --> 01:20:41,358
Sólo porque
estaba molesto.

1156
01:20:41,445 --> 01:20:43,708
nunca debí haber ido
con ella, Pedro.

1157
01:20:43,795 --> 01:20:46,276
Prácticamente tuvo que arrastrar
Bajarás a la estación.

1158
01:20:47,146 --> 01:20:48,887
Lo vi yo mismo.

1159
01:20:48,974 --> 01:20:50,671
[Heidy]
"Todavía podría haber huido."

1160
01:20:50,758 --> 01:20:53,370
Lo intenté.
Muchas veces.

1161
01:20:53,457 --> 01:20:55,415
solo en mi
dormir aunque.

1162
01:20:56,677 --> 01:20:58,027
¡Oh!

1163
01:20:58,114 --> 01:21:00,943
[música instrumental]

1164
01:21:05,599 --> 01:21:08,167
[campana tintineando]

1165
01:21:13,390 --> 01:21:15,479
[Pedro]
'Adiós, Heidi.
Nos vemos mañana.'

1166
01:21:19,048 --> 01:21:21,659
¿Qué estás haciendo?
¿Volver aquí, de todos modos?

1167
01:21:21,746 --> 01:21:23,661
Me enviaron a casa.

1168
01:21:24,314 --> 01:21:26,620
¿Pero por qué?

1169
01:21:26,707 --> 01:21:28,231
porque lo hiciste
algo malo?

1170
01:21:28,318 --> 01:21:30,929
No, solo quería
para volver a casa.

1171
01:21:34,541 --> 01:21:36,804
Bueno, de todos modos.

1172
01:21:36,892 --> 01:21:39,416
Ahora que estás
aquí supongo..

1173
01:21:39,503 --> 01:21:42,201
... tendrás que tener
algún lugar para dormir.

1174
01:21:42,288 --> 01:21:44,290
tu sabes donde
tu cama es.

1175
01:21:50,166 --> 01:21:52,690
[Tío Alp]
'¿Quién-quién te trajo?
¿Volver aquí, de todos modos?

1176
01:21:52,777 --> 01:21:54,735
'Tía Detie,
Supongo.'

1177
01:21:54,822 --> 01:21:57,129
No, Sebastián.

1178
01:21:57,216 --> 01:21:58,957
¿Quién es ese?

1179
01:21:59,044 --> 01:22:01,264
El señor Sessemann
sirviente.

1180
01:22:01,351 --> 01:22:03,614
Él era mi amigo.

1181
01:22:03,701 --> 01:22:05,659
'Entonces, ¿qué pasó?
¿A tu tía Detie?

1182
01:22:05,746 --> 01:22:07,270
No sé.

1183
01:22:07,357 --> 01:22:10,360
nunca la volví a ver
después de que ella me dejó en Frankfurt.

1184
01:22:19,108 --> 01:22:21,414
De todos modos, va a ser
hace mucho frio esta noche..

1185
01:22:23,329 --> 01:22:24,809
...así que supongo que será mejor

1186
01:22:24,896 --> 01:22:26,985
consigue ese gatito tuyo
adentro también.

1187
01:22:30,554 --> 01:22:32,338
Bien, abuelo.

1188
01:22:32,425 --> 01:22:35,298
Muchas gracias
por llevarme de vuelta.

1189
01:22:35,385 --> 01:22:38,344
Y realmente estoy muy
lamento haberme ido.

1190
01:22:53,229 --> 01:22:56,145
[sollozando]

1191
01:22:56,232 --> 01:22:58,234
[pájaros cantando]

1192
01:23:06,329 --> 01:23:08,331
Desde que volviste
desde Francfort

1193
01:23:08,418 --> 01:23:11,987
siempre tienes la cabeza
atrapado en un libro estúpido.

1194
01:23:12,074 --> 01:23:14,990
Un libro no puede ser estúpido, Peter.

1195
01:23:15,077 --> 01:23:17,905
Las personas que los leen lo son.

1196
01:23:17,993 --> 01:23:20,430
Deberías aprender a leer
tú mismo, Pedro.

1197
01:23:20,517 --> 01:23:22,475
- Podría enseñarte, ¿sabes?
- No, gracias.

1198
01:23:22,562 --> 01:23:24,869
'Entonces, ¿sabes qué?
te sucederá'

1199
01:23:24,956 --> 01:23:26,088
¿No es así?

1200
01:23:26,175 --> 01:23:27,959
¿Qué?

1201
01:23:28,046 --> 01:23:31,267
Un día te enviarán
hasta la gran escuela

1202
01:23:31,354 --> 01:23:34,270
donde todos los profesores
usar sombreros de copa.

1203
01:23:34,357 --> 01:23:38,230
'Cuando descubren que no puedes
lee, se burlarán de ti.

1204
01:23:38,317 --> 01:23:40,580
- No lo harían.
- Lo harían, ya sabes.

1205
01:23:43,714 --> 01:23:45,672
¿Puedes realmente
¿Enséñame a leer?

1206
01:23:50,373 --> 01:23:51,765
Por supuesto.

1207
01:23:51,852 --> 01:23:53,332
Bien.

1208
01:23:53,419 --> 01:23:55,682
[Heidy]
¿Adónde vamos, abuelo?

1209
01:23:57,467 --> 01:23:58,729
Ya verás.

1210
01:24:01,732 --> 01:24:03,560
[parloteo ininteligible]

1211
01:24:20,707 --> 01:24:22,840
[Heidy]
¿Qué es este lugar?
abuelo?

1212
01:24:25,147 --> 01:24:27,323
es la casa
yo solía vivir en

1213
01:24:27,410 --> 01:24:29,760
antes de mudarme
arriba de la montaña.

1214
01:24:29,847 --> 01:24:34,330
Y pensé que podríamos
mudarse cuando llegue el invierno.

1215
01:24:34,417 --> 01:24:36,375
Si nada más,
lo hará más fácil

1216
01:24:36,462 --> 01:24:38,377
para que te vayas
a la escuela.

1217
01:24:38,464 --> 01:24:39,596
¿Quieres
así?

1218
01:24:39,683 --> 01:24:41,902
Mientras lo prometas
podemos retroceder

1219
01:24:41,989 --> 01:24:44,253
hasta la montaña
en el verano.

1220
01:24:44,340 --> 01:24:46,255
[puerta chirriando]

1221
01:24:50,737 --> 01:24:52,696
[mosca zumbando]

1222
01:25:02,619 --> 01:25:06,231
¿Te gustó vivir?
aquí, abuelo?

1223
01:25:06,318 --> 01:25:07,232
Mmm.

1224
01:25:08,451 --> 01:25:09,365
Una vez.

1225
01:25:15,458 --> 01:25:17,329
Mi hijo creció aquí.

1226
01:25:25,207 --> 01:25:27,339
creo que podemos hacer
este lugar realmente acogedor.

1227
01:25:32,692 --> 01:25:34,303
[música dramática]

1228
01:25:43,007 --> 01:25:44,051
[multitud murmurando]

1229
01:26:02,853 --> 01:26:04,768
[música melódica]

1230
01:26:18,782 --> 01:26:21,959
[murmullo confuso]

1231
01:26:22,046 --> 01:26:25,528
[masculino
'Hemos venido
para darle la bienvenida.'

1232
01:26:25,615 --> 01:26:27,747
[masculino
'Bienvenido de nuevo.'

1233
01:26:27,834 --> 01:26:29,662
[masculino
'Bienvenido de nuevo.'

1234
01:26:36,191 --> 01:26:37,931
[masculino
"Bienvenido de nuevo, amigo mío".

1235
01:26:39,803 --> 01:26:42,066
"Bienvenida a casa, Heidi".

1236
01:26:43,676 --> 01:26:45,112
estas consiguiendo
bueno en eso.

1237
01:26:46,288 --> 01:26:48,290
Bien...bien.

1238
01:26:51,989 --> 01:26:55,601
Se supone que te daré esto.

1239
01:26:55,688 --> 01:26:58,125
Es-es para ti.

1240
01:26:58,213 --> 01:26:59,866
Desde Francfort.

1241
01:27:05,132 --> 01:27:07,134
[jadeos]

1242
01:27:07,222 --> 01:27:08,919
[caballos relinchando]

1243
01:27:09,006 --> 01:27:12,662
Aún puedes cambiar de opinión
y ven con nosotros, ya sabes.

1244
01:27:12,749 --> 01:27:14,533
Creo que no, señora.
Gracias.

1245
01:27:15,926 --> 01:27:18,929
Realmente odias
ella, ¿no?

1246
01:27:19,016 --> 01:27:21,192
Estoy seguro de que no lo sé
¿Qué quiere decir, señora?

1247
01:27:21,279 --> 01:27:23,063
Oh, creo que sí.

1248
01:27:23,150 --> 01:27:25,457
De lo que puedo deducir,
la resentiste amargamente

1249
01:27:25,544 --> 01:27:28,112
desde que tu primero
poner un pie en esta casa.

1250
01:27:28,199 --> 01:27:31,985
Pero no puedo por la vida.
de mi entenderlo ¿por qué?

1251
01:27:32,072 --> 01:27:34,031
Ella es una niña tan dulce.

1252
01:27:34,118 --> 01:27:36,163
Si usted lo dice, señora.

1253
01:27:36,251 --> 01:27:39,863
Quieres decir,
¿No lo crees?

1254
01:27:39,950 --> 01:27:41,299
Creo señora..

1255
01:27:43,083 --> 01:27:46,348
...el niño tiene bastante
instalaciones notables

1256
01:27:46,435 --> 01:27:48,698
por hacer personas
cree que lo es.

1257
01:27:48,785 --> 01:27:52,615
'En cuanto a si o no...
Todo esto es genuino, señora.

1258
01:27:52,702 --> 01:27:56,923
En eso prefiero conseguir
Mi propio consejo, gracias.

1259
01:27:57,010 --> 01:27:59,404
lo siento por ti,
Rottenmeier.

1260
01:27:59,491 --> 01:28:01,624
¿Por qué, señora?

1261
01:28:01,711 --> 01:28:04,409
porque veo gente
como realmente son.

1262
01:28:04,496 --> 01:28:08,761
¿Qué puedes ver en ella?
que ninguno de los demás puede hacerlo?

1263
01:28:10,850 --> 01:28:13,026
A menos, por supuesto,
eres tu mismo..

1264
01:28:13,113 --> 01:28:15,420
...hace mucho tiempo.

1265
01:28:17,770 --> 01:28:19,119
¿Yo, señora?

1266
01:28:39,662 --> 01:28:41,490
[pájaros cantando]

1267
01:28:47,626 --> 01:28:49,454
[traqueteo del carruaje]

1268
01:28:52,022 --> 01:28:53,545
"Heidi."

1269
01:28:57,419 --> 01:28:59,595
Doctor Classen.

1270
01:28:59,682 --> 01:29:00,944
[caballo relinchando]

1271
01:29:04,991 --> 01:29:06,166
Heidi.

1272
01:29:08,255 --> 01:29:10,083
- ¡Y abuela!
- 'Ja ja. Hola.'

1273
01:29:11,868 --> 01:29:12,869
¡clara!

1274
01:29:12,956 --> 01:29:14,174
[clara]
'¡Heidi!'

1275
01:29:20,833 --> 01:29:24,533
[abuela]
que magnifico
lugar para vivir.

1276
01:29:24,620 --> 01:29:26,404
un rey lo haría
Te envidio esto.

1277
01:29:26,491 --> 01:29:27,884
Tienes razón,
ya sabes.

1278
01:29:27,971 --> 01:29:30,147
El hombre podría fregar
la faz de la tierra

1279
01:29:30,234 --> 01:29:32,976
y no encontrar un lugar mejor
para jubilarse que esto.

1280
01:29:33,063 --> 01:29:34,760
algo que deberías
pensar en tal vez.

1281
01:29:34,847 --> 01:29:37,589
Oh sí. ¿No sería
¿Maravilloso si lo hicieras?

1282
01:29:37,676 --> 01:29:39,591
podríamos venir
y nos vemos todos los días.

1283
01:29:39,678 --> 01:29:41,506
[todos ríen]

1284
01:29:41,593 --> 01:29:44,204
Y no puedo recordar cuando
Comí queso más delicioso.

1285
01:29:44,291 --> 01:29:45,858
Oh, ho, ho.

1286
01:29:45,945 --> 01:29:48,905
espero la montaña
aire... compensará

1287
01:29:48,992 --> 01:29:51,298
por cualquier deficiencia
en mi cocina.

1288
01:29:51,386 --> 01:29:53,736
Pero ahora tengo miedo
realmente debemos regresar

1289
01:29:53,823 --> 01:29:56,303
a la posada del pueblo
antes de que se apague la luz.

1290
01:29:56,391 --> 01:29:58,610
¿No puedo quedarme aquí?
esta noche, abuela?

1291
01:29:58,697 --> 01:30:00,046
ella podría quedarse
conmigo.

1292
01:30:00,133 --> 01:30:01,787
tengo
mucho espacio.

1293
01:30:01,874 --> 01:30:03,833
Bueno...

1294
01:30:03,920 --> 01:30:05,878
... ciertamente lo haría
no tengo objeciones

1295
01:30:05,965 --> 01:30:08,315
si el abuelo no lo ha hecho.

1296
01:30:08,403 --> 01:30:11,231
Ella podría quedarse por el
todo el verano si quiere.

1297
01:30:11,318 --> 01:30:13,538
Oh, ¿podría?
abuela, por favor?

1298
01:30:16,454 --> 01:30:18,978
¿Qué opina el médico?

1299
01:30:19,065 --> 01:30:22,678
Creo que probablemente
hazle mucho bien.

1300
01:30:22,765 --> 01:30:25,898
[abuela]
'¿Pero sería capaz de hacer frente?'

1301
01:30:25,985 --> 01:30:28,335
'Clara apenas está
lo mejor de la salud'

1302
01:30:28,423 --> 01:30:30,294
tan completamente confinado
a su silla.

1303
01:30:30,381 --> 01:30:33,384
Cuando estaba en el ejército,
Trabajé en el hospital de campaña.

1304
01:30:33,471 --> 01:30:36,605
así que, uh, espero poder
solo se trata de administrar.

1305
01:30:36,692 --> 01:30:38,737
y yo podría
ayuda también.

1306
01:30:38,824 --> 01:30:42,915
En ese caso, estoy seguro
tu padre estaría de acuerdo.

1307
01:30:43,002 --> 01:30:44,743
Gracias abuela.
Gracias.

1308
01:30:45,614 --> 01:30:48,181
[cabras balidos]

1309
01:30:48,268 --> 01:30:52,098
Ese será Pedro.
Tienes que conocerlo, Clara.

1310
01:30:52,185 --> 01:30:54,144
Puedes darle su regalo.

1311
01:30:56,538 --> 01:30:58,017
[balido de cabra]

1312
01:31:03,109 --> 01:31:05,155
Peter, ella es mi amiga Clara.

1313
01:31:05,242 --> 01:31:06,591
Hola, Pedro.

1314
01:31:07,592 --> 01:31:08,637
Hola.

1315
01:31:08,724 --> 01:31:10,247
Esto es para ti.

1316
01:31:16,079 --> 01:31:18,560
Todo el camino
de Francfort.

1317
01:31:18,647 --> 01:31:20,083
Gracias.

1318
01:31:20,170 --> 01:31:22,520
Ella también compró un
chal cálido para la abuela

1319
01:31:22,607 --> 01:31:25,697
y un vestido para
tu madre también.

1320
01:31:25,784 --> 01:31:27,046
¿Oh sí?

1321
01:31:28,874 --> 01:31:30,659
[clara]
¿Por qué no
¿Le gusto?

1322
01:31:30,746 --> 01:31:32,965
Creo que tal vez
está un poco celoso.

1323
01:31:33,052 --> 01:31:35,272
La mayoría de los días subo
a pastos altos.

1324
01:31:35,359 --> 01:31:38,449
"Pero durante los últimos días,
No he podido.'

1325
01:31:38,536 --> 01:31:41,496
[clara]
'Me gustaría poder subir
algún día a los pastos altos.

1326
01:31:41,583 --> 01:31:43,280
me has dicho
mucho sobre eso.

1327
01:31:43,367 --> 01:31:45,238
[pájaro graznando]

1328
01:31:45,325 --> 01:31:47,763
[Heidy]
"Estoy seguro de que Peter estará
Me alegro de vernos.

1329
01:31:47,850 --> 01:31:49,416
Aquí es donde
normalmente lo es.

1330
01:31:49,504 --> 01:31:51,027
[Tío Alp]
Bueno, no importa.

1331
01:31:51,114 --> 01:31:53,246
Estoy seguro de que no puede
estar muy lejos.

1332
01:31:54,987 --> 01:31:56,249
Toma, Clara.

1333
01:31:58,382 --> 01:32:00,384
- ¿Te gustan las montañas?
- Sí.

1334
01:32:01,385 --> 01:32:02,691
¿No son increíbles?

1335
01:32:06,390 --> 01:32:08,392
pon tu mano
a mi alrededor.

1336
01:32:14,485 --> 01:32:16,618
busquemos un buen lugar
para nuestro picnic.

1337
01:32:21,623 --> 01:32:23,189
¿Qué pasa aquí?
abuelo?

1338
01:32:23,276 --> 01:32:24,843
¿Por qué no?

1339
01:32:29,935 --> 01:32:31,807
Esa es una buena chica.

1340
01:32:42,339 --> 01:32:43,906
Cuidado, Heidi.

1341
01:32:45,168 --> 01:32:46,517
El barranco.

1342
01:32:47,779 --> 01:32:48,867
¡No!

1343
01:32:50,565 --> 01:32:53,698
[Heidi gritando]

1344
01:32:53,785 --> 01:32:55,091
[gritando]

1345
01:33:01,750 --> 01:33:03,882
Abuelo.

1346
01:33:03,969 --> 01:33:04,927
'Pedro.'

1347
01:33:06,189 --> 01:33:08,191
¡Pedro!

1348
01:33:08,278 --> 01:33:09,496
Bájate aquí.

1349
01:33:09,584 --> 01:33:10,759
Ahora.

1350
01:33:13,196 --> 01:33:14,153
[Heidy]
'Ayuda'.

1351
01:33:17,809 --> 01:33:19,594
- ¡Abuelo!
- Agárrate de mi mano.

1352
01:33:24,033 --> 01:33:25,251
[abuelo gruñendo]

1353
01:33:26,949 --> 01:33:28,037
[Tío Alp]
'Pedro.'

1354
01:33:28,124 --> 01:33:29,734
[Heidy]
'¡Ayuda!'

1355
01:33:29,821 --> 01:33:32,302
[Tío Alp]
Agárrate a mi pierna.

1356
01:33:32,389 --> 01:33:33,608
[Pedro gruñe]

1357
01:33:33,695 --> 01:33:34,870
[Heidy]
'¡Abuelo!'

1358
01:33:36,915 --> 01:33:39,265
- 'Vamos.'
- 'Me estoy resbalando'.

1359
01:33:39,352 --> 01:33:41,398
'Me voy a caer.'

1360
01:33:41,485 --> 01:33:42,399
[Tío Alp]
Heidi.

1361
01:33:57,936 --> 01:33:59,242
[Tío Alp]
'¡Ah!'

1362
01:34:02,375 --> 01:34:03,681
[jadeando]

1363
01:34:03,768 --> 01:34:06,031
[clara]
-Heidi. Heidi.'

1364
01:34:10,645 --> 01:34:12,690
Heidi, ¿estás bien?

1365
01:34:12,777 --> 01:34:14,823
Sí, creo que sí.

1366
01:34:14,910 --> 01:34:17,129
Estás de pie.

1367
01:34:17,216 --> 01:34:18,435
¡Ah!

1368
01:34:19,305 --> 01:34:21,917
[grazno de cuervo]

1369
01:34:22,004 --> 01:34:25,007
- Levántate de nuevo.
- No poder.

1370
01:34:25,094 --> 01:34:27,226
Pero lo acabas de hacer, Clara.

1371
01:34:27,313 --> 01:34:30,795
- Intentar.
- No puedo, te lo digo.

1372
01:34:30,882 --> 01:34:33,189
Dale una mano,
ustedes dos.

1373
01:34:43,460 --> 01:34:44,722
Está bien.

1374
01:34:44,809 --> 01:34:46,681
Ahora déjalo ir
de sus brazos.

1375
01:34:51,381 --> 01:34:53,252
Ahora camina hacia mí.

1376
01:34:57,300 --> 01:34:58,562
Caminar.

1377
01:35:07,876 --> 01:35:09,138
[risas]

1378
01:35:18,800 --> 01:35:22,542
Y eso es lo que vamos a hacer
hazlo todos los días a partir de ahora. ¿Mmm?

1379
01:35:22,629 --> 01:35:25,545
Para el resto
del verano. Bien.

1380
01:35:25,632 --> 01:35:30,681
Y... Pedro. Pedro se va
para ayudar, ¿no es así, Peter?

1381
01:35:32,639 --> 01:35:33,640
Sí.

1382
01:35:36,208 --> 01:35:39,081
[música instrumental]

1383
01:35:42,693 --> 01:35:43,912
[sin audio]

1384
01:35:57,534 --> 01:35:59,014
[la música continúa]

1385
01:36:07,544 --> 01:36:09,589
[clara]
'No puedo creer
El verano casi ha terminado.

1386
01:36:09,676 --> 01:36:12,375
las semanas son
simplemente volando.

1387
01:36:12,462 --> 01:36:14,638
Habrá otro
El verano del año que viene, Clara.

1388
01:36:14,725 --> 01:36:16,901
y puedes venir
y quédate con nosotros entonces.

1389
01:36:16,988 --> 01:36:19,469
- ¿Puede, abuelo?
- Ah, en cualquier momento.

1390
01:36:24,474 --> 01:36:26,389
[música instrumental]

1391
01:36:29,479 --> 01:36:30,610
Papá.

1392
01:36:44,363 --> 01:36:45,321
¡clara!

1393
01:36:51,066 --> 01:36:53,459
[risas]

1394
01:36:53,546 --> 01:36:56,375
'Cariño, ¿cómo? Eres...'

1395
01:36:56,462 --> 01:36:58,203
Lo sé, papá. Lo sé.

1396
01:36:58,290 --> 01:36:59,248
Ver.

1397
01:37:01,206 --> 01:37:02,947
[la música continúa]

1398
01:37:05,428 --> 01:37:06,995
[Pedro]
Juguemos a la pelota.

1399
01:37:08,126 --> 01:37:10,085
Pedro.

1400
01:37:10,172 --> 01:37:12,652
[Dr. clase]
'¿Qué te hizo venir?
¿Y vivir aquí?

1401
01:37:12,739 --> 01:37:16,091
porque no fui bienvenido
en el pueblo.

1402
01:37:16,178 --> 01:37:17,875
¿Por qué?

1403
01:37:17,962 --> 01:37:22,706
Porque habían oído... que
Había matado a un hombre en una pelea.

1404
01:37:24,316 --> 01:37:25,622
¿Y tú?

1405
01:37:27,754 --> 01:37:31,715
Muchas cosas que he hecho
en mi vida que me he arrepentido.

1406
01:37:32,890 --> 01:37:35,371
Pero eso nunca fue
uno de ellos.

1407
01:37:35,458 --> 01:37:38,722
Bueno, es algo maravilloso.
lo que has hecho por Clara.

1408
01:37:38,809 --> 01:37:42,291
'Y si hay algo en absoluto
que cualquiera de nosotros puede hacer por ti'

1409
01:37:42,378 --> 01:37:44,728
"Cualquier cosa, sólo tienes que decirlo".

1410
01:37:44,815 --> 01:37:48,123
¿Qué necesito...?
que aún no tengo?

1411
01:37:51,343 --> 01:37:52,257
¡Vaya!

1412
01:38:00,439 --> 01:38:02,006
[gruñidos]

1413
01:38:03,486 --> 01:38:04,661
Abuelo.

1414
01:38:07,446 --> 01:38:10,275
Gracias, abuelo.

1415
01:38:10,362 --> 01:38:12,451
- 'Por aquí, Heidi'.
- 'Rápido, Heidi.'

1416
01:38:12,538 --> 01:38:13,496
¡clara!

1417
01:38:16,412 --> 01:38:20,895
Habiendo dicho eso, eh,
Hay una cosa, supongo.

1418
01:38:21,504 --> 01:38:22,461
¡Oh!

1419
01:38:25,247 --> 01:38:28,554
No soy estúpido, doctor.

1420
01:38:28,641 --> 01:38:33,124
No sólo soy viejo,
Estoy empezando a sentirme viejo.

1421
01:38:35,387 --> 01:38:37,346
¿Qué le pasa a Heidi?
¿Cuándo voy?

1422
01:38:39,391 --> 01:38:42,960
Eso es lo que me molesta.

1423
01:38:43,047 --> 01:38:45,876
'Me jubilaré
Yo mismo pronto.'

1424
01:38:45,963 --> 01:38:48,705
ya tengo mi ojo
en una propiedad en Dorfli.

1425
01:38:48,792 --> 01:38:52,927
De hecho, fue Heidi quien primero
Pon la idea en mi cabeza.

1426
01:38:53,014 --> 01:38:54,841
y se queda sin
diciendo por supuesto

1427
01:38:54,929 --> 01:38:59,194
que si alguna vez la dejan sola

1428
01:38:59,281 --> 01:39:03,633
habrá un hogar para ella
allí conmigo y la señora Classen.

1429
01:39:09,247 --> 01:39:13,382
No puedo expresar lo aliviado
Debo escuchar eso... doctor.

1430
01:39:19,649 --> 01:39:23,174
- ¿Estás bien, abuelo?
- Ah, estoy bien.

1431
01:39:23,261 --> 01:39:25,220
Se lastimó la espalda
salvando mi vida

1432
01:39:25,307 --> 01:39:26,917
cuando clara primero
vino aquí.

1433
01:39:27,004 --> 01:39:28,919
si, escuché
sobre eso.

1434
01:39:29,006 --> 01:39:31,139
Y todavía le duele.

1435
01:39:31,226 --> 01:39:33,750
Quizás debería
Échale un vistazo.

1436
01:39:33,837 --> 01:39:35,926
En realidad no es nada.

1437
01:39:36,013 --> 01:39:38,407
Él siempre dice eso.

1438
01:39:38,494 --> 01:39:41,453
echaremos un vistazo
de todos modos. ¿Debemos?

1439
01:39:41,540 --> 01:39:42,889
Como desées.

1440
01:39:44,891 --> 01:39:47,329
[Dr. clase]
'Y ahora, si me disculpan'

1441
01:39:47,416 --> 01:39:50,114
creo que mejor me voy
y cuidar de los caballos.

1442
01:39:52,943 --> 01:39:54,597
¿Estás seguro?
¿Está bien, abuelo?

1443
01:39:54,684 --> 01:39:57,643
Estoy bien. a pesar
de tus quejas.

1444
01:39:58,775 --> 01:40:00,646
Te amo, abuelo.

1445
01:40:02,648 --> 01:40:04,781
Y Dios sabe que te amo.

1446
01:40:10,700 --> 01:40:13,529
[música instrumental]

1447
01:40:13,616 --> 01:40:15,487
Vamos, Heidi.

1448
01:40:16,923 --> 01:40:18,360
Ya voy, Pedro.

1449
01:40:22,886 --> 01:40:25,758
[la música continúa]




